أخبار هولندا الآن
In de Engelse havenstad Dover heeft een grote groep gedemonstreerd bij de toegangsweg naar de veerboten.
في مدينة دوفر (Dover) الساحلية الإنجليزية، تظاهرت مجموعة كبيرة بالقرب من الطريق المؤدي إلى العبارات.
Honderden mannen in zwarte kleding en met gezichtsbedekking blokkeerden de weg voor het verkeer.
وأغلق مئات الرجال الذين يرتدون ملابس سوداء ويغطون وجوههم الطريق أمام حركة المرور.
Ze riepen leuzen tegen immigratie en zorgden voor kilometerslange files in de omgeving.
وردد المعتصمون شعارات مناهضة للهجرة، مما تسبب في أزمة سير واختناقات مرورية امتدت لعدة كيلومترات في المنطقة.
تأثيرات على المسافرين
Gevolgen voor reizigers
Door de blokkade konden veel auto's en bussen de boot naar Frankrijk niet op tijd bereiken.
وبسبب هذا الإغلاق، لم تتمكن العديد من السيارات والحافلات من الوصول إلى العبارة المتجهة إلى فرنسا في الوقت المحدد.
Volgens NOS stond ook een bus met Nederlandse toeristen vast in de file nadat ze een rondreis hadden gemaakt.
ووفق ما ذكرته NOS، علقت أيضاً حافلة تقل سياحاً هولنديين في الازدحام المروري بعد إنهاء جولة سياحية.
De reizigers moesten uren wachten, maar de sfeer onder de wachtenden bleef redelijk goed.
واضطر المسافرون للانتظار لعدة ساعات، لكن الأجواء بين المنتظرين ظلت هادئة إلى حد ما.
Bedrijven die de bootdiensten uitvoeren, beloofden om omgeboekte passagiers snel een nieuwe plek te geven.
ووعدت الشركات المشغلة للعبارات بمنح الركاب المتضررين رحلات جديدة في أسرع وقت.
ردود الفعل وتحرك الشرطة
Reacties en optreden van de politie
De politie was aanwezig met een klein aantal agenten om de situatie in de gaten te houden.
وكانت الشرطة متواجدة بعدد محدود من عناصرها لمراقبة الوضع.
De autoriteiten meldden dat de openbare orde werd verstoord, maar er vonden geen grote incidenten plaats.
وذكرت السلطات أن هناك إخلالاً بالنظام العام، لكن لم تقع أي حوادث كبيرة.
Een lokale politicus van de Labour-partij noemde de actie een onnodige verstoring van het dagelijks leven van de inwoners.
ووصف سياسي محلي من حزب العمال (Labour) هذه الفعالية بأنها إزعاج غير ضروري للحياة اليومية للسكان.
خلفية الاحتجاج
Achtergrond van het protest
De demonstranten protesteerden tegen mensen die via het Kanaal in kleine bootjes naar het Verenigd Koninkrijk reizen.
وتظاهر المحتجون ضد الأشخاص الذين يعبرون القناة الإنجليزية على متن قوارب صغيرة للوصول إلى المملكة المتحدة.
Dit jaar zijn er al meer dan zestienduizend migranten op deze manier aangekomen in Groot-Brittannië.
ووصل هذا العام أكثر من ستة عشر ألف مهاجر بهذه الطريقة إلى بريطانيا.
Dat aantal is ruim veertig procent lager dan vorig jaar, maar mensensmokkelaars gebruiken nu grotere en gevaarlijkere boten.
وينخفض هذا الرقم بنسبة تزيد عن أربعين بالمئة مقارنة بالعام الماضي، لكن مهربي البشر يستخدمون الآن قوارب أكبر وأكثر خطورة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
