أخبار هولندا الآن
Een schoolreis van een middelbare school uit Groningen is vervroegd beëindigd.
انتهت رحلة مدرسية لمدرسة ثانوية من مدينة خرونينغن قبل موعدها المحدد.
Een groep van honderdvijftig leerlingen van het Werkman Stadslyceum is een dag eerder naar huis gekomen.
عادت مجموعة تضم مئة وخمسين تلميذاً من مدرسة فيركمان ستادسليسيوم (Werkman Stadslyceum) إلى الوطن قبل يوم من الموعد المقرر.
Dat meldt het Nederlandse nieuwsplatform NU.nl.
أفادت بذلك منصة الأخبار الهولندية NU.nl.
تناول الكحول خلال الرحلة
Alcoholgebruik tijdens de reis
De begeleiders ontdekten dat bijna de helft van de jongeren alcohol had gedronken.
اكتشف المشرفون أن ما يقرب من نصف الشباب قد تناولوا الكحول.
Het nuttigen van alcoholische dranken was tijdens deze trip streng verboden.
وكان تناول المشروبات الكحولية ممنوعاً منعاً باتاً خلال هذه الرحلة.
De schoolleiding vond dit een ernstige overtreding van de gemaakte afspraken.
واعتبرت إدارة المدرسة هذا الأمر انتهاكاً خطيراً للاتفاقات المبرمة.
قرار إدارة المدرسة
Besluit van de schoolleiding
Om een duidelijk signaal af te geven, werd de reis onmiddellijk gestopt.
ولتوجيه رسالة واضحة، تم إيقاف الرحلة على الفور.
Alle leerlingen moesten hun spullen pakken en in de bus stappen.
كان على جميع الطلاب حزم أمتعتهم وركوب الحافلة.
De school wil hiermee benadrukken dat afgesproken regels altijd nageleefd moeten worden.
وتريد المدرسة من خلال ذلك التأكيد على ضرورة الالتزام بالقواعد المتفق عليها دائماً.
القواعد في المدارس الهولندية
Regels op Nederlandse scholen
In Nederland is de verkoop van alcohol aan jongeren onder de achttien jaar bij wet verboden.
في هولندا، يمنع القانون بيع الكحول للشباب الذين تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عاماً.
Veel scholen hanteren daarnaast extra strenge afspraken tijdens buitenschoolse activiteiten.
بالإضافة إلى ذلك، تطبق العديد من المدارس قواعد أكثر صارمة خلال الأنشطة الخارجية.
Op deze manier proberen scholen de veiligheid van alle leerlingen te garanderen.
وتعد هذه الطريقة محاولة من المدارس لضمان سلامة جميع الطلاب.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
