أخبار هولندا الآن
In de Overijsselse hoofdstad Zwolle is een conflict ontstaan over een stuk landbouwgrond.
نشب نزاع في مدينة زووله (Zwolle)، عاصمة مقاطعة أوفرآيسل، حول قطعة أرض زراعية.
Twee biologische tuinders dreigen daar hun werkterrein kwijt te raken aan de lokale overheid.
ويواجه مزارعان عضويان هناك خطر فقدان أرض عملهما لصالح الحكومة المحلية.
Het gaat om de ondernemers Ruben Sansaar en Judith Bosse, die al jaren biologische groenten verbouwen.
ويتعلق الأمر برائدي الأعمال روبن سانسار (Ruben Sansaar) وجوديث بوسه (Judith Bosse)، اللذين يزرعان الخضروات العضوية منذ سنوات.
Volgens regionale krant De Stentor wil de gemeente Zwolle het terrein nu opeisen.
ووفق ما ذكرته صحيفة De Stentor الإقليمية، ترغب بلدية زووله الآن في استعادة الأرض.
التمديد الضمني لمدة تسع سنوات
Negen jaar stilzwijgend verlengd
De tuinders huren het stuk grond al negen jaar van de gemeente.
يستأجر المزارعان قطعة الأرض هذه من البلدية منذ تسع سنوات.
Gedurende al die jaren werd de overeenkomst steeds stilzwijgend voortgezet.
وطوال تلك السنوات، كان الاتفاق يتجدد باستمرار بشكل ضمني.
Dat betekent dat er geen nieuw papier werd ondertekend, maar dat het gebruik gewoon doorging.
وهذا يعني أنه لم يتم توقيع أوراق جديدة، بل استمر استخدام الأرض كالمعتاد.
De tuinders dachten daardoor dat zij hun werk nog lange tijd konden voortzetten op deze plek.
وبناءً على ذلك، ظن المزارعان أن بإمكانهما مواصلة عملهما في هذا المكان لفترة طويلة قادمة.
مطالب بلدية زووله
Eisen van de gemeente Zwolle
De gemeente stelt echter dat zij de grond nu zelf weer nodig heeft.
غير أن البلدية تؤكد أنها بحاجة إلى الأرض مجدداً في الوقت الحالي.
Daardoor is de vraag ontstaan of een gemeente een langlopend huurcontract zomaar kan stopzetten.
وأدى ذلك إلى طرح تساؤل عما إذا كان يحق للبلدية إنهاء عقد إيجار طويل الأجل بهذه البساطة.
In het Nederlandse recht hebben huurders van grond vaak bescherming bij langdurig gebruik.
ففي القانون الهولندي، غالباً ما يحصل مستأجرو الأراضي على حماية قانونية في حالات الاستخدام لفترات طويلة.
Juristen kijken nu naar de precieze voorwaarden in de afspraken uit het verleden.
ويدرس القانونيون الآن الشروط الدقيقة الواردة في الاتفاقيات السابقة.
حالة من عدم اليقين لدى المزارعين
Grote onzekerheid voor de ondernemers
Voor de biologische tuinders heeft het besluit grote gevolgen.
يحمل هذا القرار عواقب كبيرة على المزارعين العضويين.
Biologische landbouw vraagt namelijk jaren van investering in de kwaliteit van de bodem.
فالزراعة العضوية تتطلب سنوات من الاستثمار في تحسين جودة التربة.
Een verhuizing naar een nieuwe locatie is voor zulke bedrijven niet makkelijk te regelen.
ولا يُعد الانتقال إلى موقع جديد أمراً سهلاً بالنسبة لمثل هذه المشاريع.
De situatie zorgt daarom voor veel onrust onder de betrokkenen en lokale buurtbewoners.
ولذلك تسببت هذه الوضعية في حالة من القلق بين المعنيين وسكان المنطقة المحليين.
استخدام أراضي البلدية في هولندا
Gebruik van gemeentegrond in Nederland
Gemeenten in Nederland verhuren vaak gronden aan burgers of lokale organisaties.
غالباً ما تؤجر البلديات في هولندا أراضيها للمواطنين أو للمؤسسات المحلية.
Als een gemeente haar plannen veranderd, kan er een strijd ontstaan tussen het algemeen belang en ondernemersrechten.
وعندما تغير البلدية خططها، قد ينشأ صراع بين المصلحة العامة وحقوق أصحاب المشاريع.
De komende tijd moet duidelijk worden of de tuinders in Zwolle mogen blijven.
ومن المقرر أن يتضح خلال الفترة القادمة ما إذا كان سيُسمح للمزارعين في زووله بالبقاء.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
