أخبار هولندا الآن
In de Gelderse gemeente Apeldoorn is een bijzondere actie aan de gang voor liefhebbers van tuinieren.
في بلدية أبلدورن (Apeldoorn) بمقاطعة خيلدرلاند، تجري حالياً مبادرة مميزة لعشاق البستنة.
Mensen kunnen daar namelijk helemaal gratis rododendrons ophalen om hun eigen tuin op te fleuren.
حيث يمكن للناس هناك الحصول على نباتات الرودودندرون مجاناً تماماً لتزيين حدائقهم الخاصة.
Er is echter één belangrijke voorwaarde: de bezoekers moeten de struiken zelf uit de grond halen.
ومع ذلك، هناك شرط واحد مهم، وهو أن يقوم الزوار باقتلاع الشجيرات من الأرض بأنفسهم.
Volgens de regionale krant De Stentor trekt deze unieke actie erg veel enthousiaste buurtbewoners aan.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية دي ستينتور (De Stentor)، فإن هذه المبادرة الفريدة تجذب الكثير من سكان المنطقة المتحمسين.
عمل شاق بالرفش
Hard werken met de schep
Om de planten mee te kunnen nemen, moeten de mensen zelf gereedschap meenemen.
ولكي يتمكن الناس من أخذ النباتات معهم، يتعين عليهم إحضار أدوات الحفر الخاصة بهم.
Het uitgraven van een grote rododendron blijkt in de praktijk een flinke klus te zijn.
وقد تبين في الواقع أن اقتلاع شجيرة رودودندرون كبيرة يعد مهمة شاقة للغاية.
Soms hebben mensen geluk en komt de struik met een paar simpele bewegingen al los uit de aarde.
في بعض الأحيان يحالف الحظ البعض، وتنفصل الشجيرة عن التربة ببضع حركات بسيطة.
Maar in veel gevallen zitten de wortels erg diep en stevig in de grond verankerd.
ولكن في كثير من الحالات، تكون الجذور ممتدة بعمق ومثبتة بقوة في الأرض.
Dit betekent dat er flink gezweet en gegraven moet worden om de plant los te krijgen.
وهذا يعني أن الأمر يتطلب بذل الكثير من العرق والجهد في الحفر لتحرير النبات.
آلام العضلات والرضا
Spierpijn en tevredenheid
Veel deelnemers aan de actie laten weten dat ze na afloop behoorlijk moe zijn.
وأفاد العديد من المشاركين في المبادرة بأنهم شعروا بتعب شديد بعد الانتهاء من العمل.
De kans is groot dat ze de volgende dag flinke spierpijn hebben in hun armen en rug.
وهناك احتمال كبير بأن يعانوا من آلام شديدة في عضلات أذرعهم وظهورهم في اليوم التالي.
Toch hoor je op het terrein in Apeldoorn niemand klagen over het zware lichamelijke werk.
ومع ذلك، لا تسمع أحداً في الموقع بأبلدورن يشتكي من هذا العمل البدني الشاق.
Iedereen helpt elkaar vriendelijk en geniet van de gezellige sfeer tijdens het graven.
فالجميع يساعدون بعضهم البعض بلطف ويستمتعون بالأجواء الودية أثناء الحفر.
مكافأة خضراء
Een groene beloning
De zware inspanning wordt uiteindelijk rijkelijk beloond met een prachtige, groene struik.
وفي النهاية، يُكافأ هذا المجهود الشاق بسخاء بشجيرة خضراء جميلة.
Een rododendron kan in de winkel behoorlijk duur zijn, waardoor deze gratis optie zeer welkom is.
ويمكن أن يكون سعر نبات الرودودندرون مرتفعاً في المتاجر، مما يجعل هذا الخيار المجاني مرحباً به للغاية.
Bovendien gaan deze planten niet verloren en krijgen ze een mooi tweede leven.
علاوة على ذلك، لن تضيع هذه النباتات هدراً، بل ستحظى بحياة ثانية جميلة في مكان آخر.
Elke geredde struik heeft nu bovendien een bijzonder verhaal dat de eigenaren aan hun bezoek kunnen vertellen.
بالإضافة إلى ذلك، أصبحت لكل شجيرة تم إنقاذها قصة مميزة يمكن للمالكين الجدد روايتها لزوارهم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
