أخبار هولندا الآن
De voormalige minister van Justitie en Veiligheid, Ferd Grapperhaus, is onder vuur komen te liggen door oude, persoonlijke WhatsApp-berichten.
واجه وزير العدل والأمن السابق، فيرد غراپرهوس (Ferd Grapperhaus)، انتقادات حادة بسبب رسائل شخصية قديمة على تطبيق واتساب.
Tijdens een officiële parlementaire enquête over het Nederlandse coronabeleid werd de oud-minister deze week uitgebreid verhoord.
وخلال تحقيق برلماني رسمي حول السياسة الهولندية المتبعة في مواجهة أزمة كورونا، خضع الوزير السابق لجلسة استماع مطولة هذا الأسبوع.
Tot ieders verrassing werden er tijdens deze openbare zitting verschillende berichten voorgelezen die hij destijds naar zijn medewerkers stuurde.
ومما فاجأ الجميع، تمت قراءة عدة رسائل علناً خلال هذه الجلسة، كان قد أرسلها في ذلك الوقت إلى موظفيه.
Volgens de Nederlandse nieuwssite NU.nl laten deze berichten zien dat de politicus destijds heel boos was op zijn collega's in de politiek.
ووفق ما ذكرته منصة الأخبار الهولندية NU.nl، فإن هذه الرسائل تظهر أن السياسي كان غاضباً جداً في ذلك الوقت من زملائه في الوسط السياسي.
كلمات غير لائقة بحق الزملاء
Onvriendelijke woorden over collega's
In de berichten die de commissie liet zien, sprak Grapperhaus zich op een zeer onvriendelijke manier uit over andere bekende bestuurders.
وفي الرسائل التي عرضتها اللجنة، تحدث غراپرهوس بطريقة غير ودية للغاية عن مسؤولين بارزين آخرين.
Zo noemde hij de toenmalige minister van Onderwijs, Arie Slob, onder andere een "jankerd" en een "soepjurkje".
فعلى سبيل المثال، وصف وزير التعليم آنذاك، آري سلوب (Arie Slob)، بأوصاف مهينة مثل "الباكي" (كثير الشكوى) و"ضعيف الشخصية".
Ook de burgemeester van Nijmegen en voorzitter van het Veiligheidsberaad, Hubert Bruls, moest het in de appjes ontgelden.
كما لم يسلم رئيس بلدية نيميخن (Nijmegen) ورئيس مجلس الأمن القومي، هوبير برولس (Hubert Bruls)، من هذه الرسائل النصية.
Over Bruls schreef de minister destijds boos dat de burgemeester van hem "de ziekte kon krijgen".
وعن برولس، كتب الوزير بغضب في ذلك الوقت أن رئيس البلدية "يمكنه أن يُصاب بالمرض" (وهو تعبير هولندي يفيد تمني الشر أو شدة الاستياء).
توترات خلال أزمة كورونا
Spanningen tijdens de coronacrisis
Tijdens het verhoor legde Grapperhaus uit dat de politieke situatie in die periode erg zwaar en stressvol was.
وخلال جلسة الاستماع، أوضح غراپرهوس أن الوضع السياسي في تلك الفترة كان صعباً للغاية ومليئاً بالضغوط.
De ministeries moesten in korte tijd moeilijke beslissingen nemen om het coronavirus in Nederland te bestrijden.
وكان على الوزارات اتخاذ قرارات صعبة في وقت قصير لمكافحة فيروس كورونا في هولندا.
Door deze enorme druk liepen de spanningen tussen de verschillende bewindslieden en burgemeesters soms hoog op.
وبسبب هذه الضغوط الهائلة، بلغت التوترات بين مختلف الوزراء ورؤساء البلديات ذروتها في بعض الأحيان.
Grapperhaus benadrukte dat de uitspraken in de berichten zijn gedaan uit pure frustratie en niet persoonlijk bedoeld waren.
وأكد غراپرهوس أن التصريحات الواردة في الرسائل صدرت بدافع الإحباط الشديد ولم تكن مقصودة بشكل شخصي.
اعتذار وأسف
Excuses en spijt
Desondanks gaf de oud-minister direct toe dat het taalgebruik in zijn WhatsApp-berichten absoluut niet netjes was.
ومع ذلك، اعترف الوزير السابق على الفور بأن الأسلوب المستخدم في رسائله على واتساب لم يكن لائقاً على الإطلاق.
Hij bood tijdens de openbare zitting dan ook zijn oprechte excuses aan voor de woorden die hij had gebruikt.
وبناءً على ذلك، قدم اعتذاره الصادق خلال الجلسة العلنية عن الكلمات التي استخدمها.
De oud-minister verklaarde dat hij inmiddels contact heeft opgenomen met de betrokken personen om de situatie te bespreken.
وصرح الوزير السابق بأنه تواصل بالفعل منذ ذلك الحين مع الأشخاص المعنيين لمناقشة الأمر.
Met deze excuses hoopt de oud-bewindspersoon deze vervelende kwestie definitief achter zich te kunnen laten.
ويأمل المسؤول السابق من خلال هذا الاعتذار أن يتمكن من تجاوز هذه المسألة المزعجة بشكل نهائي.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
