أخبار هولندا الآن
De Duitse deelstaat Saksen-Anhalt is sterk verdeeld na de recente verkiezingen.
تشهد ولاية زاكسن أنهالت (Saksen-Anhalt) الألمانية انقسامًا حادًا بعد الانتخابات الأخيرة.
In het stadje Burg zijn de politieke tegenstellingen op straat duidelijk te merken.
وفي بلدة بورغ (Burg) الصغيرة، تبدو التباينات السياسية واضحة للعيان في الشوارع.
Volgens NOS stemde bijna de helft van de inwoners in Burg op de rechtse partij AfD.
ووفق ما ذكرته NOS، صوّت نحو نصف السكان في بورغ لصالح حزب "البديل من أجل ألمانيا" (AfD) اليميني.
Terwijl sommige bewoners blij zijn met de uitslag, vrezen anderen voor de toekomst van de democratie.
وبينما يعبر بعض السكان عن سعادتهم بالنتائج، يخشى آخرون على مستقبل الديمقراطية.
ردود فعل منقسمة
Verdeelde reacties
Aanhangers van de AfD zien de overwinning als een belangrijk signaal aan de regering in Berlijn.
يرى مؤيدو حزب البديل من أجل ألمانيا هذا الفوز بمثابة رسالة تحذير مهمة للحكومة في برلين.
Zij maken zich grote zorgen over de stijgende prijzen voor energie en brandstof.
ويُعرب هؤلاء عن قلقهم الشديد بشأن الارتفاع المستمر في أسعار الطاقة والوقود.
Tegenstanders herinneren daarentegen aan het oorlogsverleden van Duitsland en waarschuwen voor extremisme.
في المقابل، يذكّر المعارضون بالماضي الحربي لألمانيا ويحذرون من صعود التطرف.
Een bezorgde inwoner legde uit dat de jongere generatie de waarde van democratie soms vergeet.
وأوضحت إحدى المواطنات القلقات أن الجيل الجديد ينسى أحيانًا قيمة الديمقراطية.
الخلفية الاقتصادية والهجرة
Economie en migratie
Saksen-Anhalt is een voormalige DDR-regio waar de werkloosheid hoger ligt dan het landelijk gemiddelde.
تُعد زاكسن أنهالت من ولايات ألمانيا الشرقية السابقة، حيث ترتفع نسبة البطالة عن المعدل الوطني.
Door het vertrek van veel jongeren naar grote steden is de bevolking in Burg de afgelopen jaren gekrompen.
ونتيجة لانتقال العديد من الشباب إلى المدن الكبرى، انخفض عدد السكان في بورغ خلال السنوات الأخيرة.
Veel kiezers maken zich bovendien zorgen over migratie en de druk op openbare voorzieningen.
كما يشعر العديد من الناخبين بالقلق بشأن الهجرة والضغط الممارس على الخدمات العامة.
Toch wonen er ook nieuwkomers, zoals een Syrische man die als logistiek medewerker bij Amazon werkt.
ومع ذلك، يعيش هناك أيضًا قادمون جدد، مثل رجل سوري يعمل في مجال اللوجستيات لدى شركة أمازون (Amazon).
Hij vertelt dat de meeste mensen in de stad vriendelijk tegen hem zijn.
ويذكر هذا العامل أن معظم الناس في المدينة يتعاملون معه بلطف.
تحولات سياسية
Politieke verschuivingen
De partij AfD haalde vooral veel stemmen bij kiezers tussen de 35 en 59 jaar.
وحصل حزب البديل من أجل ألمانيا على أكبر عدد من الأصوات بين الناخبين الذين تتراوح أعمارهم بين 35 و59 عامًا.
Om echt te kunnen besturen heeft de partij echter steun nodig van andere politieke groepen, zoals BSW.
ولكي يتمكن الحزب من الحكم، فإنه يحتاج إلى دعم من قوى سياسية أخرى، مثل حزب تحالف زارا فاغنكنشت (BSW).
Veel inwoners gaven aan dat hun stem vooral een protest was tegen de traditionele partijen.
وأكد العديد من السكان أن تصويتهم كان في المقام الأول تعبيرًا عن الاحتجاج ضد الأحزاب التقليدية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
