أخبار هولندا الآن
De Amerikaanse president Donald Trump heeft de burgers van zijn land onlangs een zeer opvallende en ongebruikelijke belofte gedaan.
قدّم الرئيس الأمريكي دونالد ترامب (Donald Trump) مؤخراً وعداً لافتاً للغاية وغير مألوف لمواطني بلاده.
Hij belooft de inwoners van Amerika een groot bedrag van 5.000 dollar, wat neerkomt op ruim 4.300 euro, als de Republikeinen de tussentijdse verkiezingen winnen.
حيث وعد سكان أمريكا بمبلغ مالي كبير قدره 5000 دولار، وهو ما يعادل أكثر من 4300 يورو، في حال فوز الحزب الجمهوري بالانتخابات النصفية.
Dit meldt het bekende Nederlandse nieuwsplatform NU.nl in een recent bericht over de politieke situatie in de Verenigde Staten.
وفق ما ذكرته منصة الأخبار الهولندية (NU.nl) في تقرير حديث لها عن الوضع السياسي في الولايات المتحدة.
وعود إضافية وانتقادات
Extra beloften en kritiek
Volgens het verslag van NU.nl bleef het overigens niet bij deze ene opmerkelijke toezegging van de zittende president.
وبحسب تقرير منصة (NU.nl)، لم يقتصر الأمر على هذا التعهد اللافت الوحيد من جانب الرئيس الحالي.
Kort na zijn eerste uitspraak deed Trump namelijk nog een tweede belofte die direct over geld en financiën ging.
فبعد وقت قصير من تصريحه الأول، قدم ترامب وعداً ثانياً يتعلق بالمال والأمور المالية بشكل مباشر.
Deze opeenvolgende aankondigingen hebben in de Verenigde Staten direct geleid tot veel geïrriteerde, verbaasde en boze reacties van burgers.
وقد أدت هذه الإعلانات المتتالية على الفور إلى الكثير من ردود الفعل الغاضبة والمستغربة والمستاءة من قبل المواطنين في الولايات المتحدة.
Veel tegenstanders en politieke waarnemers beschouwen de actie van de president als een uiterste poging uit wanhoop om stemmen te trekken.
ويعتبر العديد من المعارضين والمراقبين السياسيين تصرف الرئيس بمثابة محاولة أخيرة نابعة من اليأس لجذب الأصوات.
ما هي الانتخابات النصفية؟
Wat zijn de tussentijdse verkiezingen?
In Amerika worden er om de vier jaar grote presidentsverkiezingen gehouden, maar tussendoor stemmen de burgers ook voor het parlement.
تُجرى في أمريكا انتخابات رئاسية كبرى كل أربع سنوات، ولكن في منتصف هذه الفترة يصوت المواطنون أيضاً لاختيار أعضاء البرلمان.
Deze tussentijdse verkiezingen bepalen welke politieke partij de meeste zetels krijgt in het Congres en in de Senaat.
وتحدد هذه الانتخابات النصفية الحزب السياسي الذي سيحصل على غالبية المقاعد في الكونغرس ومجلس الشيوخ.
De uiteindelijke uitslag bepaalt hoeveel macht de president heeft om nieuwe wetten en belangrijke plannen goed te keuren.
وتحدد النتيجة النهائية مقدار السلطة التي يتمتع بها الرئيس للموافقة على القوانين الجديدة والخطط الهامة.
التأثير على السلوك الانتخابي
Invloed op het stemgedrag
Hoewel veel mensen kritisch reageren op deze plannen, kan de tactiek toch succesvol zijn bij een deel van de bevolking.
ورغم ردود الفعل المنتقدة لهذه الخطط من قبل الكثيرين، فإن هذه التكتيكات قد تحقق نجاحاً لدى جزء من السكان.
Er zullen namelijk altijd stemgerechtigden zijn die zich laten verleiden door het snelle vooruitzicht van een directe financiële bijdrage.
إذ سيكون هناك دائماً ناخبون يغريهم الاحتمال السريع للحصول على دعم مالي مباشر.
De Republikeinse partij van Trump hoopt met deze uitspraken de meerderheid te behouden of te winnen tijdens deze belangrijke politieke strijd.
ويأمل الحزب الجمهوري الذي ينتمي إليه ترامب، من خلال هذه التصريحات، في الاحتفاظ بالأغلبية أو الفوز بها خلال هذه المعركة السياسية الهامة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
