أخبار هولندا الآن
De lijst van de tien allerrijkste mensen op onze wereld is deze week flink veranderd.
شهدت قائمة أغنى عشرة أشخاص في العالم تغيراً كبيراً هذا الأسبوع.
Voor het eerst in vele jaren staan er namelijk helemaal geen Europeanen meer in deze exclusieve top tien.
فلأول مرة منذ سنوات عديدة، لا يوجد أي أوروبي على الإطلاق في هذه القائمة الذهبية المصغرة.
De bekende Franse miljardair Bernard Arnault heeft zijn positie in de top verloren door een flinke daling van zijn vermogen.
فقد الملياردير الفرنسي الشهير برنارد أرنو (Bernard Arnault) مكانته في الصدارة نتيجة تراجع كبير في ثروته.
De lijst bestaat nu volledig uit rijke ondernemers die uit de Verenigde Staten komen.
وباتت القائمة الآن تتكون بالكامل من رجال أعمال أثرياء ينتمون إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
تراجع أرباح الماركات الفاخرة
Minder winst voor luxemerken
Bernard Arnault is de belangrijkste baas van LVMH, een groot bedrijf dat luxe producten zoals dure tassen, kleding en champagne verkoopt.
يشغل برنارد أرنو منصب الرئيس التنفيذي لشركة "إل في إم إتش" (LVMH)، وهي شركة عملاقة تبيع سلعاً فاخرة مثل الحقائب باهظة الثمن والملابس والمشروبات الفاخرة.
Omdat de economie wereldwijd momenteel wat moeilijker loopt, kopen mensen overal ter wereld minder van deze extreem dure spullen.
وبما أن الاقتصاد العالمي يمر بفترة صعبة حالياً، فقد تراجع إقبال الناس في جميع أنحاء العالم على شراء هذه المنتجات الباهظة للغاية.
Hierdoor is de waarde van zijn bedrijf op de beurs gedaald, en daarmee ook het persoonlijke vermogen van de Fransman.
وأدى ذلك إلى انخفاض القيمة السوقية لشركته في البورصة، ومعه تراجعت الثروة الشخصية للملياردير الفرنسي.
Hij was vorig jaar zelfs nog de allerrijkste man op aarde, maar nu moet hij tevreden zijn met de elfde plaats.
وكان أرنو في العام الماضي أغنى رجل على وجه الأرض، لكن يتعين عليه الآن الرضا بالمركز الحادي عشر.
ما هو مؤشر بلومبرغ؟
Wat is de Bloomberg-lijst?
Deze nieuwe gegevens komen uit de bekende Bloomberg Billionaires Index, die elke dag de rijkdom van de miljardairs berekent.
تأتي هذه البيانات الجديدة من مؤشر بلومبرغ الشهير للمليارديرات (Bloomberg Billionaires Index)، الذي يحسب ثروات الأثرياء يومياً.
Bloomberg is een groot Amerikaans bedrijf dat belangrijk financieel nieuws en economische gegevens over de hele wereld verzamelt en deelt.
وتعد شركة بلومبرغ مؤسسة أمريكية كبرى تجمع الأخبار المالية الهامة والبيانات الاقتصادية من جميع أنحاء العالم وتنشرها.
Sinds het bedrijf in 2012 begon met het maken van deze dagelijkse lijst, stonden er altijd wel enkele Europeanen in de top.
ومنذ أن بدأت الشركة في إعداد هذه القائمة اليومية عام 2012، كان هناك دائماً بعض الأوروبيين في الصدارة.
Dat is nu voor het allereerst in twaalf jaar tijd veranderd, wat historisch genoemd mag worden.
وقد تغير هذا الوضع الآن للمرة الأولى منذ اثني عشر عاماً، وهو ما يمكن وصفه بالحدث التاريخي.
السيطرة الأمريكية
Amerikaanse dominantie
Volgens het verslag van de Nederlandse krant De Stentor wordt de top tien nu helemaal gedomineerd door Amerikaanse miljardairs.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة "دي ستينتور" (De Stentor) الهولندية، فإن قائمة العشرة الأوائل تخضع الآن لسيطرة كاملة من المليارديرات الأمريكيين.
Vooral grote namen uit de technologiesector bepalen tegenwoordig de top van deze lijst met superrijken.
وتحدد الأسماء الكبرى في قطاع التكنولوجيا بشكل خاص ملامح الصدارة في قائمة الأثرياء هذه.
Elon Musk, de bekende eigenaar van autobedrijf Tesla en het socialmediaplatform X, staat momenteel weer op de eerste plaats.
حيث يتربع إيلون ماسك (Elon Musk)، المالك الشهير لشركة السيارات تيسلا (Tesla) ومنصة التواصل الاجتماعي إكس (X)، حالياً على المركز الأول مجدداً.
Hij wordt op de voet gevolgd door Jeff Bezos, de oprichter van de wereldwijde webwinkel Amazon.
ويليه عن قرب جيف بيزوس (Jeff Bezos)، مؤسس متجر أمازون (Amazon) الإلكتروني العالمي.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
