أخبار هولندا الآن
Veel inwoners van Frankrijk maken zich grote zorgen over de snelle verandering van het klimaat.
يشعر الكثير من سكان فرنسا بقلق بالغ إزاء التغير السريع في المناخ.
Een Franse niet-gouvernementele organisatie (ngo) heeft daarom een speciale website gelanceerd voor de burgers.
ولذلك، أطلقت منظمة غير حكومية فرنسية موقعاً إلكترونياً خاصاً للمواطنين.
Op dit platform hebben al meer dan 140.000 mensen hun persoonlijke verhalen en ervaringen gedeeld.
وعلى هذه المنصة، شارك بالفعل أكثر من 140,000 شخص قصصهم وتجاربهم الشخصية.
De Nederlandse krant De Stentor meldt dat de website heel snel volstroomde met getuigenissen van bezorgde burgers.
وذكرت صحيفة دي ستينتور (De Stentor) الهولندية أن الموقع الإلكتروني امتلأ بسرعة كبيرة بشهادات المواطنين القلقين.
عواقب الصيف الحار
Gevolgen van de hete zomer
De aanleiding voor dit initiatief was een extreem hete en droge zomer in Frankrijk.
وكان الدافع وراء هذه المبادرة هو صيف شديد الحرارة والجفاف شهدته فرنسا.
Tijdens die periode waren er grote bosbranden die veel natuur hebben verwoest en zelfs tot dodelijke slachtoffers hebben geleid.
وخلال تلك الفترة، اندلعت حرائق غابات واسعة النطاق دمرت مساحات شاسعة من الطبيعة وأدت إلى وقوع ضحايا.
Nu delen mensen op de website hoe zij deze extreme hitte, de droogte en ook plotselinge wateroverlast hebben ervaren.
والآن، يشارك الناس على الموقع الإلكتروني كيف عايشوا هذه الحرارة الشديدة، والجفاف، والفيضانات المفاجئة أيضاً.
Sommige mensen schrijven over hun mislukte oogst, terwijl anderen vertellen over het gebrek aan drinkwater in hun dorp.
ويكتب بعضهم عن فشل محاصيلهم الزراعية، بينما يتحدث آخرون عن نقص مياه الشرب في قراهم.
الضغط على الحكومة الفرنسية
Druk op de Franse overheid
Met al deze persoonlijke verhalen wil de organisatie een duidelijk signaal afgeven aan de politiek in Parijs.
ومن خلال كل هذه القصص الشخصية، تريد المنظمة إرسال رسالة واضحة إلى السياسيين في باريس.
Het uiteindelijke doel is om de Franse overheid te dwingen om actie te ondernemen tegen klimaatverandering.
والهدف النهائي هو إجبار الحكومة الفرنسية على اتخاذ إجراءات فعالة ضد تغير المناخ.
Volgens de makers van de website moet de regering de Franse burgers veel beter beschermen tegen de gevaren van het weer.
وبحسب القائمين على الموقع، يجب على الحكومة حماية المواطنين الفرنسيين بشكل أفضل بكثير من مخاطر الطقس.
De verhalen laten zien dat klimaatverandering geen probleem van de toekomst is, maar dat het nu al het dagelijks leven beïnvloedt.
وتظهر هذه القصص أن تغير المناخ ليس مشكلة مستقبلية، بل إنه يؤثر بالفعل على الحياة اليومية في الوقت الحالي.
مشكلة أوروبية عامة
Een Europees probleem
Niet alleen Frankrijk, maar ook andere Europese landen hebben steeds vaker te maken met extreem weer.
ولا يقتصر الأمر على فرنسا فحسب، بل تواجه دول أوروبية أخرى أيضاً طقساً متطرفاً بشكل متزايد.
In Nederland en Duitsland zorgen hevige regenbuien en droge periodes de laatste jaren ook voor veel problemen.
ففي هولندا وألمانيا، تسببت الأمطار الغزيرة وفترات الجفاف أيضاً في حدوث الكثير من المشكلات خلال السنوات الأخيرة.
Dit soort initiatieven helpt om te laten zien dat burgers in heel Europa zich zorgen maken over hun veiligheid en de natuur.
وتساعد مثل هذه المبادرات في إظهار أن المواطنين في جميع أنحاء أوروبا قلقون على سلامتهم وعلى البيئة الطبيعية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
