أخبار هولندا الآن
In de stad Zwolle (Zwolle) is een vrouwelijke fietser gewond geraakt bij een verkeersongeval.
في مدينة زووله (Zwolle)، أصيبت راكبة دراجة هوائية بجروح إثر حادث مروري.
Het incident vond plaats op dinsdagochtend tijdens het reguliere verkeer.
وقع الحادث صباح يوم الثلاثاء خلال حركة المرور الاعتيادية.
Volgens de regionale krant De Stentor wilde de vrouw op dat moment de straat oversteken.
وفق ما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، كانت المرأة تحاول عبور الشارع في تلك اللحظة.
Tijdens het oversteken werd zij geraakt door een voorbijrijdende personenauto.
وأثناء العبور، صدمتها سيارة ملاكي كانت تمر من المكان.
الضحية على الزجاج الأمامي
Slachtoffer op de voorruit
Door de hevige botsing werd de fietsster gelanceerd en kwam zij op de voorruit van de auto terecht.
ونتجة للارتطام الشديد، اندفعت راكبة الدراجة وسقطت على الزجاج الأمامي للسيارة.
Het voertuig liep hierdoor schade op aan de voorkant.
ولحقت بالمركبة أضرار في واجهتها الأمامية جراء ذلك.
De gewonde vrouw is na het ongeluk opgevangen door de hulpdiensten.
وتلقت المرأة المصابة الرعاية من قبل خدمات الطوارئ عقب الحادث.
Het is op dit moment nog niet bekend hoe het nu met haar gezondheid gaat.
ولم يُعرف حتى هذه اللحظة الوضع الصحي الحالي للمرأة.
التحقيق في السبب
Onderzoek naar de oorzaak
De politie stelt een onderzoek in naar de juiste toedracht van de aanrijding.
تجري الشرطة تحقيقاً لمعرفة الملابسات الدقيقة للحادث.
Het is nog niet duidelijk wie er voorrang had op de plek van het ongeluk.
ولم يتضح بعد من كان له حق الأولوية في موقع الحادث.
Ook de exacte snelheid van de auto wordt nog gecontroleerd.
كما يتم التحقق أيضاً من السرعة الدقيقة التي كانت تسير بها السيارة.
السلامة في حركة المرور
Veiligheid in het verkeer
In Nederland komen aanrijdingen tussen fietsers en auto's helaas regelmatig voor op drukke punten.
في هولندا، تتكرر التصادمان بين ركاب الدراجات الهوائية والسيارات مع الأسف بشكل منتظم في النقاط المزدحمة.
Bestuurders en fietsers moeten daarom extra goed op elkaar letten tijdens het oversteken.
لذا، يجب على السائقين وركاب الدراجات الانتباه الشديد لبعضهم البعض أثناء عبور الطريق.
Een goede oplettendheid kan ernstige schade en letsel in het ochtendverkeer voorkomen.
ويمكن للإنتباه الجيد أن يمنع الأضرار الجسيمة والإصابات خلال حركة المرور الصباحية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
