أخبار هولندا الآن
De Rotterdamse voetbalclub Feyenoord heeft een hele drukke en onrustige periode achter de rug door de transferzomer.
مر نادي فينورد (Feyenoord) لكرة القدم في روتردام بفترة مزدحمة ومضطربة للغاية مؤخراً بسبب الانتقالات الصيفية.
Tijdens deze speciale periode in de zomer mogen clubs nieuwe spelers kopen en verkopen tot de landelijke deadline.
وخلال هذه الفترة الخاصة في الصيف، يُسمح للأندية بشراء وبيع لاعبين جدد حتى الموعد النهائي الوطني.
De eerste grote en belangrijke wedstrijd van het seizoen tegen de club NEC Nijmegen leverde Feyenoord direct succes op.
وقد حققت أول مباراة كبيرة وهامة في الموسم ضد نادي إن إي سي نيخيمخن (NEC Nijmegen) نجاحاً مباشراً لفينورد.
Feyenoord won deze moeilijke uitwedstrijd in Nijmegen overtuigend en nam de drie punten mee naar huis met een stand van 1-3.
حيث فاز فينورد في هذه المباراة الخارجية الصعبة في نيخيمخن بشكل مقنع وعاد بالنقاط الثلاث إلى دياره بنتيجة 1-3.
Volgens de bekende Gelderse krant De Stentor geeft deze overwinning nu veel meer duidelijkheid over de kansen van Feyenoord in de competitie.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة De Stentor الشهيرة في مقاطعة خيلدرلاند، فإن هذا الفوز يمنح الآن وضوحاً أكبر بكثير بشأن فرص فينورد في الدوري.
اضطراب قبل المباراة
Onrust voor de wedstrijd
De bekende oud-voetballer en trainer Giovanni van Bronckhorst sprak uitgebreid over de voorbereiding op de wedstrijd tegen NEC.
وتحدث لاعب كرة القدم والمدرب السابق المعروف جيوفاني فان برونكهورست (Giovanni van Bronckhorst) بالتفصيل عن الاستعدادات للمباراة ضد إن إي سي.
Hij noemde de week voorafgaand aan dit duel in Nijmegen erg onrustig en zeer bewogen voor de hele club.
ووصف الأسبوع الذي سبق هذه المواجهة في نيخيمخن بأنه كان مضطرباً للغاية وحافلاً بالأحداث بالنسبة للنادي بأكمله.
Er was in die periode veel onduidelijkheid over welke spelers er wel of niet in Rotterdam zouden blijven voetballen.
وكان هناك في تلك الفترة الكثير من الغموض حول اللاعبين الذين سيبقون للعب كرة القدم في روتردام والذين سيرحلون.
Een van de spelers waar in de media erg veel over gesproken werd, is de aanvaller Anis Hadj Moussa.
وكان أحد اللاعبين الذين كثر الحديث عنهم في وسائل الإعلام هو المهاجم أنيس حاج موسى (Anis Hadj Moussa).
Ondanks alle eerdere problemen en geruchten over een vertrek blijft deze speler deze periode toch gewoon bij de club.
ورغم كل المشاكل والشائعات السابقة حول رحيله، فإن هذا اللاعب سيبقى في نهاية المطاف مع النادي خلال هذه الفترة.
فرص هذا الموسم
Kansen voor dit seizoen
Nu de transfermarkt in Nederland officieel gesloten is, kan de rust binnen de selectie van Feyenoord eindelijk weer terugkeren.
والآن بعد إغلاق سوق الانتقالات في هولندا رسمياً، يمكن للهدوء أن يعود أخيراً إلى صفوف فريق فينورد من جديد.
De club NEC Nijmegen is een lastige tegenstander, waardoor een overwinning in een uitwedstrijd extra knap is voor de Rotterdammers.
ويُعتبر نادي إن إي سي نيخيمخن منافساً صعباً، مما يجعل الفوز في مباراة خارجية إنجازاً رائعاً لروتردام.
De drie punten uit deze wedstrijd laten zien dat Feyenoord dit jaar weer serieus meedoet om de bovenste plaatsen.
وتظهر النقاط الثلاث من هذه المباراة أن فينورد ينافس مجدداً هذا العام بجدية على المراكز الأولى.
Het perspectief voor de club en de spelers is door het goede spel in Nijmegen direct een stuk positiever geworden.
وقد أصبح مستقبل النادي واللاعبين أكثر إيجابية على الفور بفضل الأداء الجيد الذي قدموه في نيخيمخن.
Iedereen binnen de club hoopt dat de spelers deze goede vorm ook in de volgende wedstrijden kunnen vasthouden.
ويأمل الجميع داخل النادي أن يتمكن اللاعبون من الحفاظ على هذا المستوى الجيد في المباريات القادمة أيضاً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
