أخبار هولندا الآن
Klimaatactivisten van de groep Extinction Rebellion hebben op vrijdagmiddag opnieuw een deel van de snelweg A12 in Den Haag bezet.
قام نشطاء المناخ من حركة "إكستنشن ريبيليان" (Extinction Rebellion)، بعد ظهر يوم الجمعة، بإغلاق جزء من الطريق السريع A12 في مدينة لاهاي مجدداً.
Rond 13.00 uur liepen tientallen demonstranten vanaf een oprit de weg op om aandacht te vragen voor de klimaatcrisis.
وفي حدود الساعة الواحدة ظهراً، سار عشرات المتظاهرين من أحد المنحدرات المؤدية إلى الطريق السريع للفت الانتباه إلى أزمة المناخ.
Door deze actie raakte de Utrechtsebaan geblokkeerd, wat een belangrijke route is voor automobilisten die de stad uit willen rijden.
وقد تسببت هذه الفعالية في إغلاق طريق "أوتريختسيبان" (Utrechtsebaan)، الذي يعد شرياناً رئيسياً للسائقين الراغبين في مغادرة المدينة.
Volgens de omroep NOS heeft de politie vrijwel direct twee mensen aangehouden die op de weg stonden.
ووفقاً لما ذكرته هيئة الإذاعة NOS، فقد اعتقلت الشرطة بشكل شبه فوري شخصين كانا واقفين على الطريق.
Deze arrestaties vonden plaats nog voordat de politie de overige demonstranten formeel had gevraagd om te vertrekken.
وقد تمت هاتان الاعتقالان حتى قبل أن تطلب الشرطة رسمياً من بقية المتظاهرين مغادرة المكان.
إجراءات أكثر صرامة ضد إغلاق الطرق السريعة
Hardere aanpak van snelwegblokkades
De gemeente Den Haag liet direct weten dat zij de snelweg zo snel mogelijk wilde laten ontruimen door de politie.
أعلنت بلدية لاهاي على الفور أنها تريد من الشرطة إخلاء الطريق السريع في أسرع وقت ممكن.
Dit besluit past binnen de nieuwe afspraken van burgemeesters, de politie en het Openbaar Ministerie om strenger op te treden.
ويأتي هذا القرار تماشياً مع الاتفاقيات الجديدة بين رؤساء البلديات والشرطة والنيابة العامة للتعامل بصرامة أكبر مع هذه الحالات.
Zij lieten deze week samen met minister van Justitie David van Weel weten dat dit soort wegblokkades niet meer worden getolereerd.
حيث أعلنوا هذا الأسبوع، بالاشتراك مع وزير العدل ديفيد فان ويل (David van Weel)، أن مثل هذا الإغلاق للطرق لن يُسمح به بعد الآن.
Hoewel demonstreren een grondrecht is in Nederland, mag dit volgens de overheid niet leiden tot gevaarlijke situaties op de weg.
وعلى الرغم من أن التظاهر حق أساسي في هولندا، إلا أن الحكومة ترى أنه لا ينبغي أن يؤدي إلى مواقف خطيرة على الطرقات.
Als voorbeeld noemen de autoriteiten een recent ongeluk op de snelweg A59, waarbij twee doden vielen door een file na een boerenprotest.
وكمثال على ذلك، أشارت السلطات إلى حادث سير وقع مؤخراً على الطريق السريع A59، وأسفر عن مقتل شخصين بسبب ازدحام مروري نتج عن احتجاج للمزارعين.
العواقب القانونية على الناشطين
Gevolgen voor de actievoerders
Een woordvoerder van Extinction Rebellion verklaarde dat protesteren op een snelweg volgens de groep niet verboden is.
وصرح متحدث باسم حركة "إكستنشن ريبيليان" بأن الاحتجاج على الطريق السريع ليس ممنوعاً من وجهة نظر المجموعة.
De activisten zijn van plan om eventuele boetes of straffen van de rechter aan te vechten in de rechtbank.
وينوي الناشطون الطعن أمام القضاء في أي غرامات أو عقوبات قد تصدر بحقهم من قبل المحكمة.
Toch neemt de druk vanuit justitie toe, want deze week eiste de aanklager nog werkstraffen tegen zes andere klimaatactivisten.
ومع ذلك، تزداد الضغوط من جانب القضاء، حيث طالب الادعاء العام هذا الأسبوع بفرض عقوبات خدمة مجتمعية على ستة من نشطاء المناخ الآخرين.
Deze activisten hadden in april een snelweg in Utrecht geblokkeerd, terwijl de burgemeester die demonstratie vooraf had verboden.
وكان هؤلاء الناشطون قد أغلقوا طريقاً سريعاً في أوتريخت (Utrecht) في شهر أبريل الماضي، رغم أن رئيس البلدية كان قد حظر تلك المظاهرة مسبقاً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
