أخبار هولندا الآن
Nederlandse militairen van de marine hebben na een lange reis op zee verlof in Thailand.
يحصل جنود البحرية الهولندية على إجازة في تايلاند بعد رحلة طويلة قضوها في عرض البحر.
Het gaat om de bemanning van het bekende marineschip Zr.Ms. Tromp.
ويتعلق الأمر بطاقم السفينة الحربية الشهيرة "Zr.Ms. Tromp".
Dit schip maakt momenteel een grote reis rond de wereld.
وتقوم هذه السفينة حاليًا برحلة طويلة حول العالم.
De reis van het fregat duurt in totaal zes maanden en voert langs vele landen.
وتستغرق رحلة الفرقاطة ستة أشهر إجمالاً، وتمر عبر العديد من الدول.
De bemanning van meer dan honderdvijftig personen mag nu even uitrusten aan land.
ويُسمح الآن لطاقم العمل الذي يضم أكثر من مئة وخمسين شخصًا بالاستراحة لفترة وجيزة على اليابسة.
Maar de Nederlandse legerleiding stelt hier strenge voorwaarden aan.
لكن قيادة الجيش الهولندي تضع شروطًا صارمة للغاية مقابل ذلك.
ما هي الأمور المحظورة؟
Wat is er verboden?
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl mogen de militairen bepaalde plekken absoluut niet bezoeken.
ووفقًا لموقع الأخبار الهولندي NU.nl، يُمنع الجنود تمامًا من زيارة أماكن معينة.
Het leger verbiedt bezoeken aan uitgaansstraten die bekendstaan om sekstoerisme.
إذ يحظر الجيش زيارة شوارع السهر الشهيرة المعروفة بالسياحة الجنسية.
Er is een speciale lijst opgesteld met locaties die de militairen absoluut moeten vermijden.
وقد تم إعداد قائمة خاصة بالمواقع التي يجب على الجنود تجنبها تمامًا.
Ook het kopen en gebruiken van drugs is streng verboden voor de Nederlandse militairen.
كما يُحظر تمامًا على الجنود الهولنديين شراء واستخدام المخدرات.
Dit verbod geldt ook voor cannabis en wiet, hoewel die middelen in Thailand legaal verkrijgbaar zijn.
ويسري هذا الحظر أيضًا على الحشيش والماريجوانا، على الرغم من أن هذه المواد متوفرة بشكل قانوني في تايلاند.
Militairen mogen daarnaast geen contact hebben met sekswerkers tijdens hun verlof.
بالإضافة إلى ذلك، لا يُسمح للجنود بالتواصل مع العاملين في مجال الجنس أثناء إجازتهم.
لماذا تفرض هذه القواعد؟
Waarom gelden deze regels?
Het ministerie van Defensie wil met deze regels de reputatie van het Nederlandse leger beschermen.
وتريد وزارة الدفاع من خلال هذه القواعد حماية سمعة الجيش الهولندي.
Misdragingen in het buitenland kunnen leiden tot grote politieke problemen en slechte media-aandacht.
إذ يمكن أن يؤدي السلوك السيئ في الخارج إلى مشاكل سياسية كبيرة وتغطية إعلامية سلبية.
Daarnaast is de veiligheid van de bemanning zelf een belangrijke reden voor de strenge regels.
إلى جانب ذلك، تعد سلامة الطاقم نفسه سببًا رئيسيًا لفرض هذه القواعد الصارمة.
De legerleiding wil voorkomen dat militairen in gevaarlijke situaties terechtkomen of slachtoffer worden van chantage.
حيث تريد قيادة الجيش منع الجنود من الوقوع في مواقف خطيرة أو الوقوع ضحايا للابتزاز.
De commandant van het schip houdt toezicht op de naleving van deze regels.
ويشرف قائد السفينة بشكل مباشر على الالتزام بهذه القواعد.
Er is bovendien een nultolerantiebeleid voor het gebruik van verboden middelen.
وعلاوة على ذلك، هناك سياسة عدم تسامح مطلقًا فيما يتعلق باستخدام المواد المحظورة.
عواقب المخالفة
Gevolgen bij overtreding
Als een militair zich niet aan de regels houdt, volgt er een zware straf.
وإذا لم يلتزم العسكري بالقواعد، فستفرض عليه عقوبة شديدة.
De dader kan direct van boord worden gehaald en teruggestuurd worden naar Nederland.
إذ يمكن استبعاد المخالف من السفينة فورًا وإعادته إلى هولندا.
In het ergste geval kan een militair direct worden ontslagen uit het leger.
وفي أسوأ الأحوال، يمكن تسريح الجندي مباشرة من الخدمة العسكرية.
Ook kan justitie besluiten om de persoon in Nederland strafrechtelijk te vervolgen.
كما يمكن للادعاء العام أن يقرر ملاحقة الشخص قضائيًا في هولندا.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
