أخبار هولندا الآن
Nederland twijfelt nog steeds over deelname aan het Eurovisie Songfestival van volgend jaar in Zwitserland.
لا تزال هولندا تتردد بشأن مشاركتها في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيژن" (Eurovisie Songfestival) للعام المقبل في سويسرا.
De Nederlandse omroep AVROTROS moet binnenkort beslissen of het land meedoet aan deze grote muziekwedstrijd.
ويتعين على هيئة البث الهولندية "أفروتروس" (AVROTROS) أن تقرر قريباً ما إذا كانت البلاد ستشارك في هذه المسابقة الموسيقية الكبرى.
Volgens de nieuwssite NU.nl zijn er op dit moment verschillende mogelijkheden voor de omroep om uit te kiezen.
ووفقاً لما ذكره موقع NU.nl الإخباري، هناك في الوقت الحالي خيارات مختلفة يمكن لهيئة البث الاختيار من بينها.
De beslissing is ingewikkeld geworden door de gebeurtenissen van de vorige editie in het Zweedse Malmö.
وقد أصبح اتخاذ القرار معقداً بسبب الأحداث التي شهدتها النسخة السابقة في مدينة مالمو (Malmö) السويدية.
Veel mensen in Nederland volgen het nieuws hierover op de voet.
ويتابع الكثير من الناس في هولندا الأخبار المتعلقة بهذا الموضوع عن كثب.
الخلاف مع الجهة المنظمة
De ruzie met de organisatie
In mei werd de Nederlandse zanger Joost Klein vlak voor de finale gediskwalificeerd na een incident achter het podium.
في شهر مايو الماضي، تم استبعاد المغني الهولندي يوست كلاين (Joost Klein) قبل النهائي مباشرة بعد حادثة وقعت خلف الكواليس.
De diskwalificatie zorgde voor veel woede en onbegrip bij zowel de omroep als bij het Nederlandse publiek.
وقد أثار هذا الاستبعاد حالة من الغضب الشديد وعدم الفهم لدى كل من هيئة البث والجمهور الهولندي على حد سواء.
AVROTROS vond de straf veel te zwaar en eiste direct een grondig onderzoek naar de gang van zaken.
واعتبرت هيئة البث "أفروتروس" العقوبة قاسية للغاية، وطالبت على الفور بإجراء تحقيق شامل في مجريات الأحداث.
De omroep liet weten dat ze pas weer meedoen als de sfeer en de regels voor de artiesten verbeteren.
وأعلنت الهيئة أنها لن تشارك مجدداً إلا إذا تحسنت الأجواء والقواعد الخاصة بالفنانين.
De organisatie beloofde beterschap en wil de veiligheid van de deelnemers in de toekomst beter beschermen.
ووعدت الجهة المنظمة بتحسين الأوضاع وتريد حماية سلامة المشاركين بشكل أفضل في المستقبل.
Inmiddels zijn er constructieve gesprekken gaande tussen de Nederlandse omroep en de Europese omroepkoepel EBU.
وفي غضون ذلك، تجري حالياً محادثات بناءة بين هيئة البث الهولندية واتحاد البث الأوروبي (EBU).
ما هي الخيارات المتاحة؟
Welke opties zijn er?
De eerste optie is dat Nederland besluit om helemaal niet naar de Zwitserse stad Basel te reizen.
الخيار الأول هو أن تقرر هولندا عدم السفر على الإطلاق إلى مدينة بازل (Basel) السويسرية للمشاركة.
Dit zou een duidelijk signaal zijn dat AVROTROS het niet eens is met het beleid van het festival.
وسيكون هذا بمثابة إشارة واضحة على أن "أفروتروس" لا تتفق مع سياسة المهرجان.
Een andere mogelijkheid is dat de omroep een nieuwe artiest selecteert om Nederland te vertegenwoordigen.
وهناك احتمال آخر يتمثل في أن تختار هيئة البث فناناً جديداً لتمثيل هولندا.
De derde optie, waar veel fans op hopen, is dat Joost Klein alsnog een tweede kans krijgt in Zwitserland.
أما الخيار الثالث، الذي يأمله الكثير من المعجبين، فهو أن يحصل يوست كلاين على فرصة ثانية في سويسرا.
De zanger heeft zelf al laten doorschemeren dat hij openstaat voor een nieuw avontuur op het Songfestival.
وقد ألمح المغني نفسه بالفعل إلى أنه منفتح على خوض مغامرة جديدة في مسابقة الأغنية الأوروبية.
AVROTROS heeft nog tot november de tijd om een definitief besluit te nemen over de deelname.
ولا يزال أمام هيئة البث "أفروتروس" الوقت حتى شهر نوفمبر لاتخاذ قرار نهائي بشأن المشاركة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
