أخبار هولندا الآن
De Nederlandse regering staat voor een moeilijke taak rondom de belasting op spaargeld en beleggingen.
تواجه الحكومة الهولندية مهمة صعبة تتعلق بالضريبة على المدخرات والاستثمارات.
Na Prinsjesdag moeten de politieke partijen een nieuw plan maken voor de zogeheten box 3.
بعد يوم الأمير (Prinsjesdag)، يتوجب على الأحزاب السياسية وضع خطة جديدة لما يُعرف بالصندوق 3 (Box 3).
Volgens NU.nl zoekt de coalitie naar een eerlijke oplossing die toch genoeg geld oplevert voor de schatkist.
ووفق ما ذكرته NU.nl، يبحث الائتلاف الحكومي عن حل عادل يضمن في الوقت نفسه تحقيق إيرادات كافية للخزينة العامة.
المشكلة في الضريبة الحالية
Het probleem met de huidige belasting
Box 3 is het deel van het belastingstelsel voor vermogen, zoals spaargeld, aandelen en een tweede huis.
الصندوق 3 هو الجزء المخصص للثروة في النظام الضريبي، مثل المدخرات والأسهُم والمنزل الثاني.
De Belastingdienst, de Nederlandse belastingdienst, rekende jarenlang met een vast verondersteld rendement.
وكانت مصلحة الضرائب الهولندية (Belastingdienst) تحسب الضريبة لسنوات طويلة بناءً على عائد مفترض ثابت.
De hoogste rechter besliste eerder dat dit systeem eerlijke spaarders onterecht benadeelde.
وقضت المحكمة العليا في وقت سابق بأن هذا النظام يضر بالمدخرين العاديين بشكل غير عادل.
Daarom moet de overheid nu een regeling bedenken die kijkt naar de werkelijke winst.
لذلك، يتعين على الحكومة الآن إعداد نظام جديد يعتمد على الأرباح الحقيقية.
التداعيات على المستقبل
Gevolgen voor de toekomst
Een nieuw systeem betekent dat kleine spaarders waarschijnlijk minder belasting gaan betalen.
ويعني النظام الجديد أن المدخرين الصغار سيدفعون ضريبة أقل على الأرجح.
Beleggers en mensen met veel bezit moeten in de toekomst mogelijk juist meer afdragen.
في المقابل، قد يُضطر المستثمرون والأشخاص الذين يملكون ثروات كبيرة إلى دفع مبالغ أكبر في المستقبل.
Het precies berekenen van het echte rendement is voor de Belastingdienst echter heel ingewikkeld.
ومع ذلك، فإن الحساب الدقيق للعائد الحقيقي يُعد أمراً معقداً للغاية بالنسبة لمصلحة الضرائب.
Inwoners van Nederland zullen de komende jaren merken wat deze nieuwe keuzes betekenen voor hun belastingaangifte.
وسيلاحظ سكان هولندا في السنوات القادمة تأثير هذه القرارات الجديدة على إقرارهم الضريبي السنوي.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
