أخبار هولندا الآن
Er is grote onrust ontstaan in de bekende wielerronde Vuelta a España.
نشأت حالة من الجدل الكبير في طواف إسبانيا الشهير للدراجات الهوائية (Vuelta a España).
Fans en volgers van de sport praten op internet veel over een opvallende foto van wielrenner Enric Mas.
ويتحدث مشجعو ومتابعو هذه الرياضة كثيراً على الإنترنت عن صورة لافتة للدراج إنريك ماس (Enric Mas).
Op dat beeld lijkt het alsof de Spaanse klassementsleider hulp krijgt van motoren van de organisatie.
ففي تلك الصورة، يبدو متصدر الترتيب العام الإسباني وكأنه يتلقى مساعدة من الدراجات النارية التابعة للجهة المنظمة.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor is er door deze situatie veel discussie over eerlijkheid in de sport.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الهولندية De Stentor، فقد أثارت هذه الواقعة نقاشاً واسعاً حول النزاهة في الرياضة.
أفضلية بفضل حجب الرياح
Voordeel uit de wind
De foto is gemaakt tijdens de belangrijke tijdrit die op donderdag werd gereden.
التُقطت الصورة خلال سباق ضد الساعة المهم الذي أُقيم يوم الخميس.
Op de foto is te zien hoe twee motoren vlak voor de wielrenner uit rijden.
وتظهر الصورة كيف كانت دراجتان ناريتان تسيران مباشرة أمام متسابق الدراجات.
Deze voertuigen houden de wind tegen, waardoor Mas minder luchtweerstand heeft.
وتقوم هاتان المركبتان بحجب الرياح، مما يقلل من مقاومة الهواء التي يواجهها ماس.
Hierdoor kan de wielrenner met minder inspanning een hogere snelheid behalen.
ويسمح هذا للأخير بتحقيق سرعة أعلى وببذل جهد أقل.
In de wielersport noemt men dit voordeel ook wel 'stayeren', wat normaal gesproken verboden is.
وفي رياضة سباق الدراجات، يُطلق على هذه الميزة اسم "الاستفادة من السحب الهوائي" (stayeren)، وهو أمر محظور عادةً.
فارق كبير في الوقت
Een groot verschil in tijd
Veel mensen dachten eerst dat het voordeel voor de Spanjaard klein was.
في البداية، ظن الكثيرون أن الأفضلية التي حصل عليها الدراج الإسباني كانت ضئيلة.
Een deskundige vertelt echter dat de motoren Mas heel erg hebben geholpen.
غير أن أحد الخبراء أوضح أن الدراجات النارية قدمت مساعدة كبيرة جداً لماس.
De expert schat dat Mas hierdoor twintig tot dertig seconden sneller was.
ويُقدّر الخبير أن ماس كان أسرع بنحو عشرين إلى ثلاثين ثانية بفضل ذلك.
Dit is een enorm verschil in een tijdrit, waar elke seconde telt voor het klassement.
ويُعد هذا فارقاً هائلاً في سباق ضد الساعة، حيث تكتسب كل ثانية أهمية كبرى في الترتيب العام.
ردود الفعل والقوانين
Reacties en regels
De organisatie van de Vuelta heeft strenge regels voor motoren die tussen de renners rijden.
وتفرض الجهة المنظمة لطواف إسبانيا قوانين صارمة على الدراجات النارية التي تسير بين المتسابقين.
Zij moeten altijd voldoende afstand houden om de strijd eerlijk te houden.
إذ يتعين عليها دائماً الحفاظ على مسافة كافية لضمان نزاهة المنافسة.
Veel wielerfans eisen nu dat de organisatie de situatie goed gaat onderzoeken.
ويطالب العديد من عشاق رياضة الدراجات الآن الجهة المنظمة بالتحقيق بدقة في هذه الواقعة.
Het is nog niet bekend of er straffen volgen voor Mas of de motorrijders.
ولم يُعرف بعد ما إذا كانت ستُفرض عقوبات على ماس أو على سائقي الدراجات النارية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
