أخبار هولندا الآن
De bewoners van een kleine plaats in Engeland willen niet langer bij het Verenigd Koninkrijk horen.
لا يرغب سكان بلدة صغيرة في إنجلترا في الاستمرار بالانتماء إلى المملكة المتحدة.
Zij hielden deze week een speciale stemming om hun onafhankelijkheid te verklaren.
أجرى هؤلاء هذا الأسبوع تصويتاً خاصاً لإعلان استقلالهم.
Dit opmerkelijke besluit komt voort uit boosheid over de komst van een grote opvanglocatie voor vluchtelingen.
ينبع هذا القرار الملفت للنظر عن الغضب بسبب قدوم موقع إيواء كبير للاجئين.
تفاصيل الاستفتاء
Details van de stemming
Het gaat om de plaats Piddington die nu symbolisch een eigen vorstendom wil vormen.
الأمر يتعلق ببلدة بيدينغتون (Piddington) التي ترغب الآن بشكل رمزي في تشكيل إمارة خاصة بها.
Volgens NU.nl protesteren de mensen hiermee tegen de plannen voor een asielzoekerscentrum.
وفق ما ذكرته NU.nl، يحتج الناس بهذا الشكل ضد الخطط الرامية لإنشاء مركز لجوء.
In dat nieuwe centrum moeten straks twaalfhonderd asielzoekers worden gehuisvest.
من المقرر لاحقاً إيواء ألف ومائتي طالب لجوء في ذلك المركز الجديد.
خطوة احتجاجية بحتة
Een symbolische actie
De lokale bevolking is het duidelijk niet eens met de komst van deze grote groep mensen.
من الواضح أن السكان المحليين غير موافقين على قدوم هذه المجموعة الكبيرة من البشر.
De uitslag van de stemming heeft echter geen echte juridische betekenis voor het land.
ومع ذلك، فإن نتيجة التصويت ليس لها أي معنى قانوني حقيقي بالنسبة للبلد.
Het blijft daarom vooral een signaal van ontevredenheid richting de overheid.
لذلك يظل الأمر في الغالب بمثابة إشارة استياء موجهة نحو الحكومة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
