أخبار هولندا الآن
Treinen in Nederland reden onlangs niet omdat onbekenden het spoor op tientallen plekken blokkeerden.
لم تعمل القطارات في هولندا مؤخراً لأن أشخاصاً مجهولين قاموا بعرقلة خطوط السكك الحديدية في عشرات الأماكن.
De daders gebruikten metalen voorwerpen en kabels om de beveiliging van de treinen te misleiden.
استخدم الجناة أشياء معدنية وكابلات لتضليل نظام الحماية الخاص بالقطارات.
Volgens NOS ontving de staatssecretaris een vertrouwelijke uitleg over deze sabotageacties.
وفق ما ذكرته NOS، تلقت كاتبة الدولة شرحاً سرساً حول أعمال التخريب هذه.
كيف حدثت الفوضى؟
Hoe werkte de sabotage?
Door metalen buizen tussen de rails te plaatsen, dacht het systeem dat er een trein aankam.
عبر وضع أنابيب معدنية بين قضبان السككة، ظن النظام أن هناك قطاراً قادماً.
Hierdoor sprongen alle seinen automatisch op rood en moesten de machinisten stoppen.
نتيجة لذلك، تحولت جميع الإشارات تلقائياً إلى اللون الأحمر واضطر السائقون للتوقف.
Beheerders gebruiken deze methode normaal gesproken zelf om veilig aan de weg te werken.
عادة ما يستخدم مديرو الشبكة هذه الطريقة بأنفسهم للعمل بأمان على الخطوط.
تحقيقات الشرطة واسعة النطاق
Politie onderzoekt de zaak
De meeste meldingen kwamen binnen uit het noorden en het oosten van het land.
جاءت معظم البلاغات من شمال البلاد وشرقها.
De politie en het Openbaar Ministerie zijn een onderzoek gestart naar de daders.
بدأت الشرطة والنيابة العامة تحقيقاً لمعرفة الجناة.
Spoorbeheerder ProRail heeft alle gevonden materialen en camerabeelden overgedragen.
قامت شركة إدارة السكك الحديدية ProRail بتسليم جميع المواد التي عُثر عليها لقطات كاميرات المراقبة.
النقاش حول سلامة السكك الحديدية
Discussie over de veiligheid
De politiek benadrukt dat reizigers gelukkig niet in direct gevaar zijn geweest.
تؤكد الجهات السياسية أن المسافرين لم يتعرضوا لخطر مباشر ولله الحمد.
Het spoornetwerk in Nederland is lang en daardাপ্তی niet overal even eenvoudig te bewaken.
شبكة السكك الحديدية في هولندا طويلة وبالتالي ليس من السهل مراقبتها في كل مكان.
Daarom wordt er nu nagedacht over betere beveiliging tegen dit soort gerichte aanvallen.
لهذا السبب يجري التفكير الآن في توفير حماية أفضل ضد مثل هذه الهجمات المتعمدة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
