أخبار هولندا الآن
Vrouwelijke werknemers van de Eiffeltoren in Parijs moesten afgelopen weekend hun werkplek plotseling verlaten en naar huis gaan.
اضطرت الموظفات في برج إيفل (Eiffeltoren) بباريس إلى مغادرة مكان عملهن فجأة والعودة إلى منازلهن في نهاية الأسبوع الماضي.
Dat gebeurde na een zeer ongebruikelijk verzoek van een religieuze delegatie van hindoes die het wereldberoemde monument bezocht.
وجاء ذلك بناءً على طلب غير مألوف للغاية من وفد ديني هندوسي كان يزور المعلم الشهير عالمياً.
Deze buitenlandse bezoekers wilden tijdens hun bezoek aan de toren absoluut geen vrouwen in hun directe omgeving zien.
حيث لم يرغب هؤلاء الزوار الأجانب مطلقاً في رؤية أي نساء في محيطهم المباشر أثناء زيارتهم للبرج.
De Franse regering heeft direct heel boos gereageerd op dit incident en noemt de situatie volkomen onacceptabel.
وقد أعربت الحكومة الفرنسية على الفور عن غضبها الشديد تجاه هذه الحادثة، واصفة الموقف بأنه غير مقبول على الإطلاق.
قرار الإدارة
Besluit van de directie
Volgens de Nederlandse krant De Stentor besloot de directie van het monument om direct mee te werken met de bezoekers.
ووَفْقاً لما ذكرته صحيفة De Stentor الهولندية، فقد قررت إدارة المعلم السياحي تلبية رغبة الزوار على الفور.
De managers stuurden de vrouwelijke personeelsleden die op dat moment aan het werk waren zonder pardon weg.
وقام المديرون بإبعاد الموظفات اللواتي كن يعملن في ذلك الوقت دون أدنى مراعاة.
Dit besluit zorgde voor veel onbegrip en woede onder de andere werknemers en de Franse vakbonden.
وأثار هذا القرار حالة من الاستياء والغضب الشديدين بين بقية الموظفين والنقابات العمالية الفرنسية.
Vakbondsleden vinden het schandelijk dat de baas van de Eiffeltoren koos voor het geld van toeristen in plaats van de rechten van het personeel.
ويرى أعضاء النقابات أنه من المخزي أن ينحاز رئيس برج إيفل إلى أموال السياح على حساب حقوق الموظفين.
النقاش حول القيم المشتركة
Discussie over gezamenlijke waarden
De Eiffeltoren is niet alleen een populaire toeristische trekpleister, maar ook een heel belangrijk nationaal symbool voor heel Frankrijk.
لا يقتصر برج إيفل على كونه مقصداً سياحياً شهيراً فحسب، بل هو أيضاً رمز وطني غاية في الأهمية لفرنسا بأسرها.
In de Franse samenleving gelden al heel lang strenge regels over de scheiding tussen geloof en openbare instellingen.
وتسري في المجتمع الفرنسي منذ زمن طويل قوانين صارمة بشأن الفصل بين المعتقدات والمؤسسات العامة.
Daarnaast is de gelijke behandeling van mannen en vrouwen een van de belangrijkste basisregels van het land.
علاوة على ذلك، تعد المعاملة المتساوية بين الرجال والنساء إحدى القواعد الأساسية الأكثر أهمية في البلاد.
Veel burgers reageren daarom heel geschokt dat een religieuze eis zo snel werd geaccepteerd op deze bekende plek.
ولذلك عبر الكثير من المواطنين عن صدمتهم البالغة من قبول مطلب ديني بهذه السرعة في هذا المعلم الشهير.
تحقيق حكومي
Onderzoek door de overheid
Verschillende Franse ministers eisen nu een snel en onafhankelijk onderzoek naar de precieze gang van zaken van afgelopen weekend.
ويطالب العديد من الوزراء الفرنسيين الآن بإجراء تحقيق سريع ومستقل في ملابسات الأحداث التي جرت نهاية الأسبوع الماضي بالتفصيل.
Zij willen heel snel weten welke manager verantwoordelijk was voor het wegsturen van de vrouwelijke medewerkers.
ويريد هؤلاء معرفة أي من المديرين كان مسؤولاً بشكل عاجل عن قرار إبعاد الموظفات من العمل.
De overheid benadrukt nogmaals dat discriminatie op basis van geslacht op de werkvloer absoluut verboden is en zwaar gestraft kan worden.
وتؤكد الحكومة مجدداً أن التمييز على أساس الجنس في مكان العمل محظور تماماً ويمكن أن يواجه مرتكبه عقوبات صارمة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
