أخبار هولندا الآن
Volgens De Stentor brengt het dagblad al lange tijd lezers met elkaar in contact om spullen uit te wisselen.
وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor، تجمع الصحيفة القراء ببعضهم منذ فترة طويلة لتبادل الأغراض.
Via het onderdeel 'Lezers helpen lezers' kunnen inwoners spullen gratis weggeven of juist om hulp vragen.
من خلال فقرة "القراء يساعدون القراء" (Lezers helpen lezers)، يمكن للسكان التبرع بالأغراض مجاناً أو طلب المساعدة.
Vandaag zijn er zeven nieuwe berichten geplaatst waarin mensen vraag en aanbod bij elkaar brengen.
ونُشرت اليوم سبعة إعلانات جديدة يربط فيها الناس بين العرض والطلب.
أثاث مجاني
Gratis meubels
Er worden momenteel diverse meubels aangeboden die gratis opgehaald mogen worden.
تُعرض حالياً قطع أثاث مختلفة يمكن أخذها مجاناً.
Het gaat onder meer om een salontafel, een klein kinderbed, een werktafel en een kast voor documenten.
وتشمل هذه الأغراض طاولة القهوة، وسريراً صغيراً للأطفال، وطاولة عمل، وخزانة للملفات.
Deze artikelen zijn bedoeld voor lezers die nieuwe inrichting voor hun huis zoeken zonder geld uit te geven.
وتستهدف هذه المواد القراء الذين يبحثون عن أثاث لبيوتهم دون إنفاق المال.
البحث عن الكتب
Op zoek naar boeken
Naast het weggeven van meubels is er ook ruimte om een specifiek verzoek in te dienen.
وإلى جانب التبرع بالأثاث، هناك مجال أيضاً لتوجيه طلبات خاصة.
Een lezer uit de plaats Hattem zoekt bijvoorbeeld een bepaald boek van de auteur Anne West.
على سبيل المثال، يبحث أحد القراء من مدينة هَاتِم (Hattem) عن كتاب معين للمؤلفة آن ويست (Anne West).
Iemand die het boek over heeft, kan hierop reageren en de lezer blij maken.
ويمكن لمن يملك هذا الكتاب ولا يحتاجه أن يتواصل لمساعدة هذا القارئ.
إعادة الاستخدام معاً
Samen hergebruiken
Met deze rubriek wil de krant hergebruik van spullen in de regio stimuleren.
تهدف الصحيفة من خلال هذه الفقرة إلى تشجيع إعادة استخدام الأغراض في المنطقة.
Voor inwoners met een beperkt budget is dit een handige manier om nuttige spullen te krijgen.
وتعد هذه طريقة عملية للسكان ذوي الميزانيات المحدودة للحصول على مستلزمات مفيدة.
Het initiatief versterkt bovendien het contact tussen mensen in de lokale gemeenschap.
كما تعزز هذه المبادرة التواصل بين الأفراد في المجتمع المحلي.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
