🇳🇱 Nederlands

De 37-jarige Cindy Verboom maakte een pijnlijke fout met grote financiële gevolgen.

العربية

أخطأت سيندي فيربوم (Cindy Verboom) البالغة من العمر 37 عاماً خطأً مؤلماً كانت له عواقب مالية كبيرة.

🇳🇱 Nederlands

Zij droeg een prachtige en dure jurk met een waarde van 500 euro.

العربية

حيث كانت ترتدي فستاناً جميلاً وثميناً تبلغ قيمته 500 يورو.

🇳🇱 Nederlands

Helaas werd deze jurk volledig verpest door een roestige gesp van een geleende tas.

العربية

ولكن للأسف، تلف هذا الفستان تماماً بسبب إبزيم صدئ لحقيبة مستعارة.

🇳🇱 Nederlands

Volgens de Nederlandse krant De Stentor bedroeg de totale schade uiteindelijk zelfs 520 euro.

العربية

ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الهولندية De Stentor، بلغت قيمة الضرر الإجمالي في النهاية 520 يورو.

الذهاب مباشرة إلى المصبغة

Direct naar de stomerij

🇳🇱 Nederlands

Door dit incident heeft Cindy een harde maar waardevolle les geleerd voor de toekomst.

العربية

تعلمت سيندي من هذا الحادث درساً قاسياً ولكنه قيم للمستقبل.

🇳🇱 Nederlands

Zij heeft besloten om met een vlek op haar kleding voortaan direct naar de stomerij te gaan.

العربية

فقد قررت أنه في حال وجود أي بقعة على ملابسها مستقبلاً، ستذهب بها مباشرة إلى المصبغة (stomerij).

🇳🇱 Nederlands

Een stomerij is een professioneel bedrijf dat kleding op een veilige manier reinigt.

العربية

والمصبغة هي شركة متخصصة تقوم بتنظيف الملابس بطريقة آمنة.

🇳🇱 Nederlands

In Nederland zijn er in bijna elke stad stomerijen te vinden voor zulke noodgevallen.

العربية

وفي هولندا، تتوفر المصابغ في كل مدينة تقريباً للتعامل مع مثل هذه الحالات الطارئة.

🇳🇱 Nederlands

Veel mensen proberen een vlek eerst zelf thuis met water of zeep te verwijderen.

العربية

يحاول الكثير من الناس أولاً إزالة البقع بأنفسهم في المنزل باستخدام الماء أو الصابون.

🇳🇱 Nederlands

Dit kan de stof echter permanent beschadigen, vooral bij dure en kwetsbare kledingstukken.

العربية

غير أن هذا قد يتلف القماش بشكل دائم، لا سيما عندما يتعلق الأمر بقطع الملابس الثمينة والحساسة.

أخطاء مألوفة

Herkenbare fouten

🇳🇱 Nederlands

Het verhaal van Cindy is zeker niet uniek, want iedereen maakt wel eens een financiële fout.

العربية

إن قصة سيندي ليست فريدة من نوعها بالتأكيد، فالجميع يرتكبون أخطاء مالية بين الحين والآخر.

🇳🇱 Nederlands

Soms heeft een kleine onoplettendheid in het dagelijks leven grote gevolgen voor je portemonnee.

العربية

فأحياناً يكون لعدم الانتباه البسيط في الحياة اليومية عواقب وخيمة على محفظتك.

🇳🇱 Nederlands

Dit soort fouten noemen we in het Nederlands ook wel een "geldflater".

العربية

ونطلق في اللغة الهولندية على هذا النوع من الأخطاء اسم "geldflater" (خطأ مالي فادح).

🇳🇱 Nederlands

Het is erg vervelend als een geleend voorwerp schade veroorzaakt aan je eigen bezittingen.

العربية

ومن المزعج للغاية أن يتسبب غرض مستعار في إلحاق الضرر بممتلكاتك الخاصة.

🇳🇱 Nederlands

Het kan gaan om een miskoop, een kapot product of schade aan spullen van een ander.

العربية

وقد يتعلق الأمر بعملية شراء خاطئة، أو تلف منتج ما، أو إلحاق الضرر بممتلكات شخص آخر.

التحدث عن المال

Praten over geld

🇳🇱 Nederlands

De Stentor schrijft momenteel een speciale reeks artikelen over dit specifieke onderwerp.

العربية

تنشر صحيفة De Stentor حالياً سلسلة مقالات خاصة حول هذا الموضوع بالتحديد.

🇳🇱 Nederlands

In deze artikelen vertellen verschillende mensen openhartig over hun eigen dure misstappen.

العربية

وفي هذه المقالات، يتحدث أشخاص مختلفون بصراحة عن هفواتهم المكلفة.

🇳🇱 Nederlands

Praten over financiële missers is voor veel mensen nog altijd een taboe.

العربية

ولا يزال التحدث عن الإخفاقات المالية يشكل محظوراً (taboe) بالنسبة للكثير من الناس.

🇳🇱 Nederlands

Door deze verhalen te delen, merken lezers dat zij niet de enige zijn die wel eens geld verliezen.

العربية

ومن خلال مشاركة هذه القصص، يدرك القراء أنهم ليسوا الوحيدين الذين يفقدون المال أحياناً.

النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.

المصدر: De Stentor

أخبار قد تهم العرب في هولندا