أخبار هولندا الآن
Mensen die in Nederland een nieuw energiecontract afsluiten, gaan veel meer betalen voor hun gas en stroom.
سيضطر الأشخاص الذين يبرمون عقد طاقة جديداً في هولندا إلى دفع مبالغ أعلى بكثير مقابل الغاز والكهرباء.
Dat meldt de Autoriteit Consument & Markt (ACM) in een nieuw rapport, volgens NOS.
أفادت بذلك هيئة المستهلك والسوق (Autoriteit Consument & Markt - ACM) في تقرير جديد، وفق ما ذكرته NOS.
De ACM is de Nederlandse toezichthouder die opkomt voor de rechten van consumenten.
وتُعد هيئة (ACM) الجهة التنظيمية الهولندية التي تدافع عن حقوق المستهلكين.
De prijzen voor energie stijgen vooral door problemen op de internationale markt.
وترتفع أسعار الطاقة بشكل خاص بسبب المشكلات في السوق الدولية.
أسباب ارتفاع الأسعار
Oorzaken van de hoge prijzen
De prijs voor gas op de wereldmarkt is in augustus enorm omhooggegaan.
ارتفع سعر الغاز في السوق العالمية بشكل كبير خلال شهر أغسطس.
Sinds het conflict met Iran en de blokkade van de Straat van Hormuz komt er nauwelijks nog vloeibaar gas uit die regio.
ومنذ الصراع مع إيران وإغلاق مضيق هرمز تقريباً، لم يعد يصل سوى القليل جداً من الغاز المسال من تلك المنطقة.
Eén megawattuur gas kost nu ongeveer 80 euro, wat meer dan dubbel zo duur is als voorheen.
يبلغ سعر الميجاوات/ساعة من الغاز حالياً حوالي 80 يورو، وهو أكثر من ضعف السعر السابق.
Omdat veel elektriciteit in gascentrales wordt gemaakt, wordt ook stroom duurder.
ونظراً لأن جزءاً من الكهرباء يُنتج في محطات تعمل بالغاز، فقد أصبحت الكهرباء أكثر غلاءً أيضاً.
مخزون الغاز المنخفض
Lage gasvoorraden
Ook de Nederlandse gasvoorraden zorgen voor zorgen bij de toezichthouder.
كما أن مخزونات الغاز الهولندية تثير قلق الهيئة التنظيمية.
De opslagen in Nederland zijn op dit moment maar voor de helft gevuld.
فمنشآت التخزين في هولندا مليئة بالنصف فقط في الوقت الحالي.
Dat is veel minder dan in eerdere jaren en ook minder dan in andere Europese landen.
وهذا أقل بكثير مقارنة بالسنوات السابقة وأقل أيضاً من الدول الأوروبية الأخرى.
Als er een strenge winter komt, kan het hervullen van de voorraden de prijzen nog verder opdrijven.
وإذا جاء شتاء قارس، فقد يؤدي إعادة ملء المخزونات بأسعار مرتفعة إلى زيادة الأسعار بشكل أكبر.
نصائح للمستهلكين
Advies voor consumenten
De tarieven voor vaste gascontracten zijn de afgelopen maand met ongeveer vier procent gestegen.
ارتفعت أسعار عقود الغاز الثابتة المعروضة خلال الشهر الماضي بنسبة أربعة في المائة تقريباً.
Dit is het hoogste prijsniveau van de afgelopen drie jaar.
وهذا هو أعلى مستوى للأسعار خلال السنوات الثلاث الماضية.
De ACM adviseert consumenten om hun contract te controleren voordat de verwarming in oktober weer aangaat.
تنصح هيئة المستهلك والسوق المستهلكين بمراجعة عقودهم قبل تشغيل التدفئة مرة أخرى في شهر أكتوبر.
Bij een vast contract blijft de prijs hetzelfde, terwijl de prijs bij een variabel contract vier keer per jaar kan veranderen.
في العقد الثابت يظل السعر ثابتاً، بينما يمكن أن يتغير السعر في العقد المتغير عادة أربع مرات في السنة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
