أخبار هولندا الآن
Precies tien jaar geleden stond de Nederlandse badplaats Kijkduin (nabij Den Haag) plotseling in het middelpunt van de nationale belangstelling.
قبل عشر سنوات تماماً، أصبح منتجع كايكداون (Kijkduin) الساحلي الهولندي (القريب من لاهاي) فجأة محط أنظار واهتمام الجميع في البلاد.
Duizenden mensen uit het hele land reisden destijds naar deze kustplaats om digitale monsters te vangen met hun smartphone.
في ذلك الوقت، سافر آلاف الأشخاص من جميع أنحاء البلاد إلى هذه المدينة الساحلية لاصطياد الوحوش الرقمية باستخدام هواتفهم الذكية.
Volgens het dagblad De Stentor veranderde de rustige badplaats destijds binnen zeer korte tijd in de onofficiële Pokémon-hoofdstad van Nederland.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة دي ستينتور (De Stentor) اليومية، تحول المنتجع الساحلي الهادئ حينها في غضون فترة قصيرة جداً إلى العاصمة غير الرسمية للعبة بوكيمون في هولندا.
مواقف غريبة على الشاطئ
Gekke situaties op het strand
De plotselinge en enorme populariteit van het spel zorgde voor heel bijzondere en chaotische situaties op het strand en in de duinen.
تسببت الشعبية المفاجئة والهائلة للعبة في نشوء مواقف استثنائية وفوضوية للغاية على الشاطئ وبين الكثبان الرملية.
Sommige spelers waren zo fanatiek met hun telefoon bezig dat ze heel ver de koude Noordzee in liepen om een virtueel figuurtje te pakken.
كان بعض اللاعبين متحمسين للغاية ومنشغلين بهواتفهم لدرجة أنهم ساروا مسافات طويلة داخل مياه بحر الشمال الباردة للإمساك بشخصية افتراضية.
Nu, tien jaar later, kunnen zowel de spelers van toen als de lokale inwoners hartelijk lachen om deze vreemde en grappige gebeurtenissen.
والآن، بعد مرور عشر سنوات، يمكن للاعبين من ذلك الوقت والسكان المحليين على حد سواء الضحك من أعماق قلوبهم على هذه الأحداث الغريبة والطريفة.
أكثر من مجرد لعبة
Meer dan alleen een spelletje
Voor veel actieve deelnemers was de dagelijkse zoektocht naar de digitale wezens overigens veel meer dan alleen een leuk spelletje.
وبالمناسبة، فإن البحث اليومي عن الكائنات الرقمية كان بالنسبة للعديد من المشاركين النشطين أكثر بكثير من مجرد لعبة ممتعة.
Het mobiele spel bracht duizenden verschillende mensen buiten op de been die elkaar in het normale leven waarschijnlijk nooit hadden ontmoet.
لقد دفعت لعبة الهاتف المحمول بآلاف الأشخاص المتنوعين إلى الخروج والحركة، وهم أشخاص ربما لم يكن ليتقاطعوا أو يلتقوا أبداً في حياتهم الطبيعية.
Veel Nederlandse spelers hebben aan deze hectische maar gezellige periode uiteindelijk langdurige en waardevolle vriendschappen overgehouden.
وفي النهاية، خرج العديد من اللاعبين الهولنديين من هذه الفترة الصاخبة والممتعة بصداقات طويلة الأمد وقيمة.
عودة الهدوء من جديد
De rust is weer terug
Inmiddels is de rust alweer vele jaren volledig teruggekeerd in de badplaats en is het strand weer voor gewone toeristen.
ومنذ سنوات عديدة، عاد الهدوء تماماً إلى المنتجع الساحلي، وأصبح الشاطئ مجدداً مخصصاً للسياح العاديين.
De enorme stormloop van fanatieke gamers is allang voorbij, maar de herinnering aan de grote Pokémon-gekte blijft bij velen nog altijd levendig.
لقد انتهى التدفق الهائل للاعبين المتحمسين منذ فترة طويلة، لكن ذكرى جنون البوكيمون الكبير لا تزال حية في أذهان الكثيرين.
Oud-spelers blikken nu nog altijd met veel plezier, een glimlach en een beetje nostalgie terug op deze unieke en bijzondere tijd aan de kust.
وما زال اللاعبون السابقون يستحضرون تلك الأيام بمتعة بالغة وابتسامة، مع قليل من الحنين إلى ذلك الوقت الفريد والاستثنائي على الساحل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
