أخبار هولندا الآن
Duitsland beschuldigt de Russische regering officieel van een gevaarlijke aanval met een drone op Duits grondgebied.
تتهم ألمانيا الحكومة الروسية رسمياً بشن هجوم خطير بطائرة مسيرة على الأراضي الألمانية.
Begin augustus vonden medewerkers op de luchthaven van Leipzig een drone die gevuld was met zware explosieven.
وفي بداية شهر أغسطس (أوت)، عثر موظفون في مطار لايبزيغ (Leipzig) على طائرة مسيرة محملة بمتفجرات شديدة.
Volgens de Nederlandse omroep NOS stond dit onbemande vliegtuigje heel dicht bij een Oekraïens vrachtvliegtuig dat daar geparkeerd stond.
ووفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، كانت هذه الطائرة الصغيرة بدون طيار متوقفة بالقرب من طائرة شحن أوكرانية كانت رابضة هناك.
De Duitse ministers Dobrindt en Wadephul maakten tijdens een speciale persconferentie bekend dat Rusland achter deze actie zit.
وأعلن الوزيران الألمانيان دوبريندت (Dobrindt) وفاديبول (Wadephul) خلال مؤتمر صحفي خاص أن روسيا تقف وراء هذا العمل.
إغلاق القنصلية وتشديد الرقابة
Sluiting van consulaat en strengere controles
Als directe reactie op deze ontdekking heeft Duitsland besloten om het Russische consulaat in Bonn te sluiten.
وكرد فعل مباشر على هذا الاكتشاف، قررت ألمانيا إغلاق القنصلية الروسية في مدينة بون (Bonn).
Vanaf achttien september van dit jaar is dit consulaat niet meer welkom in de stad.
واعتباراً من الثامن عشر من سبتمبر (أيلول) من هذا العام، لن تكون هذه القنصلية مرحباً بها في المدينة.
Daarnaast stopt de Duitse overheid de huur van het bekende Ruslandhuis in de hoofdstad Berlijn.
بالإضافة إلى ذلك، ستنهي الحكومة الألمانية عقد إيجار "بيت روسيا" (Russlandhuis) الشهير في العاصمة برلين (Berlijn).
Er zijn namelijk sterke aanwijzingen dat dit culturele centrum gebruikt werd voor Russische spionage en propaganda.
إذ تتوفر مؤشرات قوية على أن هذا المركز الثقافي كان يُستخدم لأغراض التجسس والدعاية الروسية.
Ook moeten Russische burgers die naar Duitsland willen reizen rekening houden met veel strengere controles aan de grens.
كما يتعين على المواطنين الروس الراغبين في السفر إلى ألمانيا توقع إجراءات رقابة أكثر صرامة عند الحدود.
نمط من عمليات التخريب
Een patroon van sabotage
De Duitse ministers leggen uit dat deze poging tot een aanslag past in een groter plan.
وأوضح الوزيران الألمانيان أن محاولة الهجوم هذه تندرج ضمن خطة أكبر.
Zij spreken van een patroon van Russische hybride operaties om Europese landen te ontregelen.
وتحدثا عن نمط من العمليات الروسية الهجينة التي تهدف إلى زعزعة استقرار الدول الأوروبية.
Hoewel Duitsland en Rusland officieel niet in oorlog zijn, voelt Duitsland zich nu toch een doelwit.
ورغم أن ألمانيا وروسيا ليستا في حالة حرب رسمياً، إلا أن ألمانيا تشعر الآن بأنها باتت هدفاً.
Uit politieonderzoek en informatie van de geheime diensten blijkt volgens de ministers duidelijk dat Moskou schuldig is.
وبحسب الوزيرين، فإن تحقيقات الشرطة ومعلومات الأجهزة الأمنية تُظهر بوضوح مسؤولية موسكو عن ذلك.
دعم الاتحاد الأوروبي وحلف الناتو
Steun van de Europese Unie en de NAVO
Verschillende internationale leiders hebben inmiddels hun steun uitgesproken aan de Duitse bondskanselier Friedrich Merz.
وفي غضون ذلك، أعرب العديد من القادة الدوليين عن دعمهم للمستشار الألماني فريدريش ميرتز (Friedrich Merz).
Ursula von der Leyen van de Europese Commissie benadrukte dat dergelijke acties niet onbeantwoord zullen blijven.
وأكدت رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين (Ursula von der Leyen) أن مثل هذه الأعمال لن تمر دون رد.
Ook de secretaris-generaal van de NAVO, Mark Rutte, vindt dat de bewijzen tegen Rusland overduidelijk zijn.
كما يرى الأمين العام لحلف شمال الأطلسي (الناتو)، مارك روته (Mark Rutte)، أن الأدلة ضد روسيا دامغة.
Hij zei dat de Russische pogingen om de westerse eenheid te verstoren zeker zullen mislukken.
وأضاف أن المحاولات الروسية لتقويض الوحدة الغربية ستبوء بالفشل بكل تأكيد.
De Russische regering ontkent alle beschuldigingen en waarschuwt dat er passende tegenmaatregelen zullen volgen.
وتنفى الحكومة الروسية كل هذه الاتهامات، محذرة من أن إجراءات مضادة ومناسبة ستتبع ذلك.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
