أخبار هولندا الآن
Supermarkten in Nederland verkopen nog steeds producten waarvan de inhoud stiekem kleiner is geworden, terwijl de prijs gelijk blijft of zelfs stijgt.
لا تزال السوبرماركت في هولندا تبيع منتجات تم تقليل حجمها خفية، بينما تظل أسعارها كما هي أو حتى ترتفع.
Dit fenomeen heet krimpflatie en het zorgt voor veel frustratie bij consumenten.
تُعرف هذه الظاهرة باسم "انكماش التضخم" (krimpflatie)، وهي تسبب الكثير من الإحباط للمستهلكين.
Volgens de Gelderse krant De Stentor gebeurt dit in Nederland nog steeds heel vaak, ondanks kritiek van consumentenorganisaties.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة دي ستينتور (De Stentor) الصادرة في مقاطعة خيلدرلاند، فإن هذا الأمر لا يزال يحدث بكثرة في هولندا، على الرغم من انتقادات منظمات حماية المستهلك.
أبحاث جمعية حماية المستهلك الهولندية
Onderzoek van de Consumentenbond
De Nederlandse Consumentenbond, de organisatie die opkomt voor de belangen van kopers, heeft onlangs weer tientallen nieuwe voorbeelden van krimpflatie ontdekt.
اكتشفت جمعية حماية المستهلك الهولندية (Consumentenbond)، وهي المنظمة التي تدافع عن مصالح المشترين، مؤخراً عشرات الأمثلة الجديدة على انكماش التضخم.
Fabrikanten stoppen minder product in een verpakking, maar de klant betaalt aan de kassa nog steeds hetzelfde bedrag.
يضع المصنعون كمية أقل من المنتج في العبوة، لكن العميل لا يزال يدفع نفس المبلغ عند صندوق الدفع.
Soms wordt het product met minder inhoud zelfs nog duurder dan voorheen.
وفي بعض الأحيان، يصبح المنتج ذو الكمية الأقل أغلى سعراً مما كان عليه في السابق.
Veel consumenten voelen zich hierdoor bedrogen, omdat zij thuis pas merken dat er minder in de doos of zak zit.
ويشعر الكثير من المستهلكين بالخداع بسبب ذلك، لأنهم لا يلاحظون وجود كمية أقل في العلبة أو الكيس إلا بعد عودتهم إلى المنزل.
قواعد أكثر صرامة في ألمانيا
Strengere regels in Duitsland
In Duitsland heeft een rechter onlangs opgetreden tegen het bekende chocolademerk Milka vanwege deze praktijk.
في ألمانيا، اتخذ قاضٍ مؤخراً إجراءات ضد ماركة الشوكولاتة الشهيرة ميلكا (Milka) بسبب هذه الممارسة.
De Duitse rechter vond dat consumenten beter beschermd moeten worden tegen misleidende verpakkingen van fabrikanten.
ورأى القاضي الألماني أنه يجب حماية المستهلكين بشكل أفضل من العبوات المضللة التي ينتجها المصنعون.
In Nederland zijn de regels minder streng, waardoor bedrijven hier zonder problemen kunnen doorgaan met krimpflatie.
أما في هولندا، فالقوانين أقل صرامة، مما يسمح للشركات بالاستمرار في ممارسة انكماش التضخم دون أي مشاكل.
لماذا يستمر انكماش التضخم؟
Waarom krimpflatie blijft bestaan
Fabrikanten kiezen voor krimpflatie omdat consumenten een hogere prijs sneller opmerken dan een kleinere inhoud.
يختار المصنعون انكماش التضخم لأن المستهلكين يلاحظون زيادة الأسعار بسرعة أكبر مقارنة بملاحظتهم لتقليل حجم المحتوى.
Het is voor bedrijven een makkelijke manier om hun winst te behouden als de grondstoffen voor producten duurder worden.
وتعد هذه طريقة سهلة للشركات للحفاظ على أرباحها عندما تصبح المواد الخام المستخدمة في المنتجات أكثر تكلفة.
Zolang er geen strenge wetgeving is, adviseren experts om in de winkel goed naar de prijs per kilo of liter te kijken.
وطالما أنه لا توجد قوانين صارمة، ينصح الخبراء بالنظر بدقة إلى سعر الكيلوغرام أو اللتر الواحد في المتجر.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
