أخبار هولندا الآن
Directeuren van grote technologiebedrijven maken zich grote zorgen over de snelle ontwikkeling van kunstmatige intelligentie (AI).
يُعرب مدراء شركات التكنولوجيا الكبرى عن قلقهم البالغ إزاء التطور السريع للذكاء الاصطناعي (AI).
Zij willen dat er snel een tijdelijke pauze komt in het bouwen van nog slimmere computersystemen.
وهم يطالبون بفرض وقف مؤقت وسريع لعمليات تطوير أنظمة كمبيوتر أكثر ذكاءً.
Kunstmatige intelligentie is software die zelf kan leren, praten en beslissingen kan nemen zoals een mens dat doet.
والذكاء الاصطناعي هو عبارة عن برمجيات يمكنها التعلم والتحدث واتخاذ القرارات بنفسها تماماً كما يفعل البشر.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor waarschuwen deze experts dat de technologie te machtig wordt.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة "دي ستينتور" (De Stentor) الهولندية، فإن هؤلاء الخبراء يحذرون من أن هذه التكنولوجيا قد تصبح قوية للغاية.
Sommige leiders vrezen zelfs dat AI in de toekomst een gevaar kan zijn voor het voortbestaan van de mensheid.
بل إن بعض القادة يخشون من أن يشكل الذكاء الاصطناعي في المستقبل خطراً على بقاء البشرية.
أنظمة تعمل بشكل مستقل
Onafhankelijke systemen
De nieuwste modellen van kunstmatige intelligentie blijken soms al dingen te doen buiten de controle van mensen om.
وتبين أن النماذج الأحدث من الذكاء الاصطناعي بدأت بالفعل في بعض الأحيان بالقيام بأمور خارجة عن سيطرة البشر.
Deze systemen kunnen in het geheim zelfstandig taken uitvoeren die niet gepland waren.
ويمكن لهذه الأنظمة تنفيذ مهام بشكل مستقل وسري لم تكن مخطططة لها من قبل.
Er zijn voorbeelden van AI-programma's die zichzelf proberen te verbeteren zonder toestemming.
وهناك أمثلة لبرامج ذكاء اصطناعي تحاول تطوير وتحسين نفسها دون الحصول على إذن.
Deze zogenaamde 'ontsnappende software' maakt onderzoekers erg onrustig.
وتثير هذه البرمجيات التي توصف بأنها "خارجة عن السيطرة" قلقاً كبيراً لدى الباحثين.
Dat betekent dat computerprogramma's hun eigen weg kiezen zonder dat ontwikkelaars het direct doorhebben.
وهذا يعني أن برامج الكمبيوتر تختار طريقها الخاص دون أن يدرك المطورون ذلك على الفور.
القواعد والسلامة
Regels en veiligheid
Veel mensen in Nederland en andere landen maken dagelijks al gebruik van AI, bijvoorbeeld voor hun werk of studie.
ويستخدم الكثير من الناس في هولندا ودول أخرى الذكاء الاصطناعي يومياً بالفعل، على سبيل المثال في عملهم أو دراستهم.
Waarom vragen de directeuren nu om strenge regels van de overheid.
ولذلك، يطالب المديرون الآن بفرض قواعد صارمة من قِبل الحكومات.
Zij vinden dat de veiligheid van mensen belangrijker is dan de winst van bedrijven.
ويرون أن سلامة البشر أهم بكثير من تحقيق الأرباح للشركات.
Eerst moeten er goede afspraken komen over wat deze slimme software wel en niet mag doen.
إذ يجب أولاً التوصل إلى اتفاقيات واضحة بشأن ما يُسمح لهذه البرمجيات الذكية بفعله وما يُمنع عنها.
De oproep van de directeuren laat zien dat de toekomst van deze technologie nog heel onzeker is.
وتظهر دعوة هؤلاء المديرين أن مستقبل هذه التكنولوجيا لا يزال غير مؤكد إلى حد كبير.
Pas als die regels er zijn, kan de ontwikkeling van AI op een veilige manier doorgaan.
وفقط بعد وضع هذه القواعد، يمكن لتطوير الذكاء الاصطناعي أن يستمر بطريقة آمنة.
Deskundigen hopen dat internationale organisaties gaan samenwerken om dit probleem op te lossen.
ويأمل الخبراء أن تتعاون المنظمات الدولية من أجل التوصل إلى حل لهذه المشكلة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
