أخبار هولندا الآن
Er komt definitief geen nieuwe start voor een van de grote papierfabrieken die failliet zijn gegaan in de Gelderse plaats Eerbeek.
لن تكون هناك بداية جديدة بشكل نهائي لأحد مصانع الورق الكبرى التي أفلست في بلدة إيربيك (Eerbeek) بمقاطعة خيلدرلاند.
De regionale krant De Stentor meldt dat de verkoop van het bedrijf aan twee geïnteresseerde kopers op het allerlaatste moment is afgeblazen.
وذكرت الصحيفة الإقليمية De Stentor أن عملية بيع الشركة لمشترِيَيْن مهتمين قد أُلغيت في اللحظة الأخيرة.
ما هي إعادة التشغيل بعد الإفلاس؟
Wat is een doorstart?
Wanneer een Nederlands bedrijf failliet gaat, stelt de rechtbank een curator aan om de geldzaken te regelen.
عندما تفلس شركة هولندية، تعين المحكمة حارساً قضائياً (curator) لتسوية الشؤون المالية للشركة.
Deze curator probeert vaak een zogenaamde doorstart te organiseren, waarbij een andere partij het bedrijf koopt en deels voortzet.
وغالباً ما يحاول هذا الحارس القضائي تنظيم ما يسمى بإعادة التشغيل (doorstart)، حيث يقوم طرف آخر بشراء الشركة ومواصلة تشغيلها جزئياً.
Dit is gunstig voor de werknemers, omdat zij op die manier hun werk en inkomen niet direct verliezen.
ويعد هذا أمراً مفيداً للموظفين، لأنهم بهذه الطريقة لا يفقدون وظائفهم ودخلهم بشكل مباشر.
صناعة الورق في بلدة إيربيك
Papierindustrie in Eerbeek
De plaats Eerbeek is in heel Nederland bekend vanwege de vele fabrieken die er papier produceren.
تشتهر بلدة إيربيك في جميع أنحاء هولندا بمصانعها العديدة التي تنتج الورق.
De papierindustrie is erg belangrijk voor de lokale economie en zorgt voor veel banen in deze Gelderse regio.
وتعتبر صناعة الورق مهمة جداً للاقتصاد المحلي وتوفر العديد من فرص العمل في هذه المنطقة من مقاطعة خيلدرلاند.
محاولة البيع التي لم تكتمل
De mislukte verkoop
In de afgelopen periode leek het erop dat een van de failliete fabrieken gered kon worden door een overname.
في الفترة الماضية، بدا أن أحد المصانع المفلسة يمكن إنقاذه من خلال عملية استحواذ.
De curatoren hadden namelijk een principeakkoord bereikt met twee partijen die samen de fabriek wilden overnemen.
حيث كان حراس التصفية القضائية قد توصلوا إلى اتفاق مبدئي مع طرفين يرغبان في الاستحواذ معاً على المصنع.
Deze hoopvolle afspraak is nu volledig van de baan, waardoor de werknemers en omwonenden opnieuw in grote onzekerheid achterblijven.
غير أن هذا الاتفاق الذي كان يبعث على الأمل قد ألغي الآن تماماً، مما يترك الموظفين والسكان المحليين مجدداً في حالة من القلق الشديد وعدم اليقين.
المشترون يدفعون التكاليف
Kopers betalen de rekening
De reden voor het mislukken van deze belangrijke overname is volgens De Stentor zeer opvallend te noemen.
وبحسب صحيفة De Stentor، فإن سبب فشل عملية الاستحواذ المهمة هذه يعتبر غريباً ومثيراً للاهتمام للغاية.
De twee potentiële kopers hebben zich uiteindelijk niet aan de gemaakte afspraken gehouden, waardoor de hele verkoop is stilgelegd.
فلم يلتزم المشتريان المحتملان في نهاية المطاف بالاتفاقيات التي تم إبرامها، مما أدى إلى إيقاف عملية البيع برمتها.
Als straf hiervoor krijgen deze partijen nu zelf de rekening gepresenteerd voor alle gemaakte kosten van de mislukte verkoop.
وكعقوبة على ذلك، سيتعين على هذين الطرفين الآن تحمل الفاتورة بأنفسهم لجميع التكاليف التي تم تكبدها خلال عملية البيع الفاشلة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
