أخبار هولندا الآن
In Nepal en het buurland Tibet zijn al meer dan duizend mensen omgekomen door een plotselinge, verwoestende vloedgolf.
لقي أكثر من ألف شخص حتفهم في نيبال وإقليم التبت المجاور جراء موجة فيضان مفاجئة ومدمرة.
Volgens de Nederlandse omroep NOS wordt de hoop op het vinden van overlevenden inmiddels elk uur kleiner.
ووفقاً لما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، فإن الأمل في العثور على ناجين يتضاءل الآن مع مرور كل ساعة.
Daarnaast worden er in het getroffen berggebied in de Himalaya nog bijna vierduizend mensen vermist.
بالإضافة إلى ذلك، لا يزال هناك ما يقرب من أربعة آلاف شخص في عداد المفقودين في المنطقة الجبلية المتضررة في جبال الهيمالايا.
Reddingsdiensten zoeken met man en macht, maar de omstandigheden in het gebied zijn erg moeilijk.
وتبذل فرق الإنقاذ قصارى جهدها في عمليات البحث، غير أن الظروف في المنطقة تبدو صعبة للغاية.
سبب الكارثة
Oorzaak van de ramp
De enorme vloedgolf ontstond nadat een grote gletsjer hoog in de bergen instortte en naar beneden viel.
نشأت موجة الفيضان العارمة بعد انهيار جبل جليدي ضخم في أعالي الجبال وسقوطه إلى الأسفل.
Een grote hoeveelheid ijs en rotsblokken kwam in een rivier terecht, die direct buiten haar oevers trad.
حيث جرفت كمية هائلة من الجليد والصخور إلى مجرى النهر، مما أدى إلى فيضانه على الفور خارج ضفتيه.
De premier van Nepal noemt dit de grootste natuurramp die de regio ooit heeft meegemaakt.
ووصف رئيس وزراء نيبال هذه الحادثة بأنها أكبر كارثة طبيعية تشهدها المنطقة على الإطلاق.
Hij wijst erop dat klimaatverandering de kans op dit soort gevaarlijke modderstromen sterk vergroot.
وأشار إلى أن تغير المناخ يزيد بشكل كبير من احتمال حدوث مثل هذه التدفقات الطينية الخطيرة.
تداعيات الكارثة على السكان
Gevolgen voor de bevolking
De situatie in de getroffen dorpen is heel zwaar en het verdriet onder de inwoners is enorm.
يبدو الوضع في القرى المتضررة قاهراً للغاية، كما أن الحزن المخيم على السكان هائل.
Ilse Bennink helpt slachtoffers met haar stichting Diyo Nepal (Stichting Diyo Nepal) en ziet hoe gezinnen veel familieleden verliezen.
وقدم إيلزي بينينك (Ilse Bennink) المساعدة للضحايا عبر مؤسستها "ديو نيبال" (Stichting Diyo Nepal)، وترى كيف تفقد العائلات العديد من أقاربها.
Zij waarschuwt dat veel dorpen nu volledig zijn afgesneden van de buitenwereld, waardoor er snel tekorten aan voedsel kunnen ontstaan.
وحذرت من أن العديد من القرى باتت الآن معزولة تماماً عن العالم الخارجي، مما قد يتسبب قريباً في حدوث نقص بالمواد الغذائية.
Toch is er nog een klein beetje hoop dat tientallen arbeiders gered kunnen worden uit tunnels van waterkrachtcentrales.
ومع ذلك، لا يزال هناك بصيص من الأمل في إنقاذ عشرات العمال المحاصرين داخل أنفاق محطات توليد الطاقة المائية.
المساعدة وإعادة الإعمار
Hulp en wederopbouw
De Nepalese minister van Financiën schat dat er ruim vier miljard euro nodig is om alles weer op te bouwen.
ويقدر وزير المالية النيبالي أن إعادة إعمار كل شيء ستتطلب أكثر من أربعة مليارات يورو.
De overheid probeert nu snel tijdelijke bruggen neer te leggen en de stroomvoorziening en het telefoonnetwerk te herstellen.
وتحاول الحكومة الآن الإسراع في مد جسور مؤقتة وإصلاح إمدادات الطاقة الكهربائية وشبكة الهاتف.
Gelukkig tonen de inwoners van Nepal veel veerkracht en werken verschillende delen van het land nauw samen om elkaar te helpen.
ولحسن الحظ، يُظهر سكان نيبال مرونة كبيرة، حيث تتبادل مناطق مختلفة من البلاد الدعم وتعمل معاً لمساعدة بعضها البعض.
Bennink benadrukt dat de hulp een kwestie van lange adem is en dat overlevenden nog heel lang steun nodig hebben.
وتؤكد بينينك أن تقديم الإغاثة يتطلب نفساً طويلاً، وأن الناجين سيحتاجون إلى الدعم لفترة طويلة جداً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
