Voor de noordkust van het eiland Cyprus heeft zich afgelopen zondag een zeer ernstig scheepsongeluk afgespeeld.
قبالة الساحل الشمالي لجزيرة قبرص، وقع يوم الأحد الماضي حادث غرق مأساوي جداً لسفينة.
Een veerboot met passagiers aan boord is op de open zee omgeslagen en daarna snel in het diepe water gezonken.
حيث انقلبت عبّارة على متنها ركاب في عرض البحر، ثم غرقت بسرعة بعد ذلك في المياه العميقة.
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl heeft dit drama in de Middellandse Zee aan meerdere mensen het leven gekost.
ووفقاً لما ذكره موقع الأخبار الهولندي NU.nl، فقد أودت هذه الدراما في البحر الأبيض المتوسط بحياة عدة أشخاص.
Reddingswerkers zijn direct na de melding met boten en helikopters begonnen met een grote zoekactie op het water.
وبدأ رجال الإنقاذ فور تلقي البلاغ بعملية بحث واسعة النطاق في المياه باستخدام القوارب والمروحيات.
احتجاز القبطان وطاقم العمل
Kapitein en bemanning vastgezet
Na het vreselijke ongeluk is de lokale politie direct een uitgebreid onderzoek gestart naar de precieze oorzaak van het kapseizen.
وبعد وقوع الحادث المروع، بدأت الشرطة المحلية على الفور تحقيقاً شاملاً في السبب الدقيق لانقلاب العبارة.
De autoriteiten hebben de kapitein van de gezonken veerboot al snel na de ramp aangehouden en meegenomen voor verhoor.
واعتقلت السلطات قائد العبارة الغارقة بعد وقت قصير من الكارثة واقتادته للتحقيق.
Naast deze aanhouding heeft de politie tijdens dit eerste onderzoek ook zeven andere leden van de bemanning gearresteerd.
وبالإضافة إلى هذا الاعتقال، ألقت الشرطة أيضاً القبض على سبعة أعضاء آخرين من طاقم السفينة خلال هذا التحقيق الأولي.
De premier van het noordelijke deel van Cyprus, Ünal Üstel, heeft de arrestatie van deze acht verdachten officieel aan de media bevestigd.
وقد أكد رئيس وزراء الشطر الشمالي لقبرص، أونال أوستل (Ünal Üstel)، رسمياً لوسائل الإعلام اعتقال هؤلاء المشتبه بهم الثمانية.
ارتفاع عدد الوفيات
Aantal doden stijgt
In de eerste uren na het zinken van het schip was er onder de lokale bevolking nog veel onduidelijkheid over het aantal slachtoffers.
في الساعات الأولى التي تلت غرق السفينة، كان هناك الكثير من الغموض والقلق بين السكان المحليين بشأن عدد الضحايا.
De bekende Turkse nieuwszender CNN Türk meldt nu dat het officiële aantal doden inmiddels is gestegen naar zeker acht personen.
وتذكر الآن قناة الأخبار التركية الشهيرة "سي إن إن تورك" (CNN Türk) أن عدد الوفيات الرسمي قد ارتفع في هذه الأثناء إلى ثمانية أشخاص على الأقل.
Er wordt door de kustwacht nog steeds intensief gezocht in de hoop meer overlevenden of vermiste passagiers in het water te vinden.
ولا تزال قوات حرس السواحل تجري عمليات بحث مكثفة على أمل العثور على المزيد من الناجين أو الركاب المفقودين في المياه.
خلفية عن المنطقة
Achtergrond over de regio
Cyprus is een groot eiland in het oostelijke deel van de Middellandse Zee dat politiek gezien in twee delen is verdeeld.
قبرص هي جزيرة كبيرة تقع في الشطر الشرقي من البحر الأبيض المتوسط ومقسومة سياسياً إلى جزأين.
Het noordelijke deel van het eiland wordt bewoond en bestuurd door Turks-Cyprioten en heeft een eigen politiek systeem met een eigen regering.
يسكن الشطر الشمالي من الجزيرة ويديره القبارصة الأتراك، وله نظام سياسي خاص به مع حكومة مستقلة.
Dit verklaart waarom de premier van Noord-Cyprus de pers te woord stond over de arrestaties na dit tragische ongeluk op zee.
وهذا يفسر سبب إدلاء رئيس وزراء شمال قبرص بتصريحات للصحافة حول الاعتقالات التي تلت هذا الحادث المأساوي في البحر.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
أخبار هولندا الآن