أخبار هولندا الآن
In de plaats Zwaag bij Hoorn heeft dinsdagochtend een ernstig werkongeluk plaatsgevonden.
وقع حادث عمل خطير صباح يوم الثلاثاء في بلدة زواخ (Zwaag) بالقرب من هورن.
Bij het incident is een medewerker gestorven en een collega zwaargewond geraakt.
وأسفر الحادث عن وفاة أحد الموظفين وإصابة زميل له بجروح خطيرة.
Volgens NOS gebeurde het incident rond kwart voor tien bij een bedrijf dat oppervlaktes behandelt met speciale lagen.
ووفق ما ذكرته NOS، وقع الحادث في حدود الساعة التاسعة و45 دقيقة صباحاً في شركة متخصصة في طلاء السطوح.
Twee werknemers werden plotseling onwel toen er waarschijnlijk iets fout ging met een chemische stof.
وشعر عاملا بالوعكة فجأة عندما حدث خلل يُرجح أنه مرتبط بمادة كيميائية.
Welke stof precies voor de problemen heeft gezorgd, is nog niet bekendgemaakt.
ولم يُكشف بعد عن المادة التي تسببت في هذه المشكلة تحديداً.
خدمات الإسعاف والرعاية
Hulpverlening en opvang
Veel hulpverleners en meerdere traumahelikopters kwamen snel naar het terrein van het bedrijf.
وصلت إلى موقع الشركة بسرعة أطقم إسعاف عديدة بالإضافة إلى عدة مروحيات طبية.
De gewonde persoon is meteen naar het ziekenhuis vervoerd om behandeld te worden.
ونُقل الشخص المصاب على الفور إلى المستشفى لتلقي العلاج.
De overige werknemers zijn uit het gebouw gehaald en worden op een locatie in de buurt opgevangen.
كما تم إخراج بقية العمال من المبنى وجرى تقديم الدعم لهم في موقع قريب.
لا خطر على الجوار وتحقيق في الأسباب
Geen gevaar en onderzoek
De lokale veiligheidsregio meldt dat er geen risico is voor de omwonenden.
وأكدت منطقة السلامة المحلية عدم وجود أي خطر على السكان المجاورين.
Andere bedrijven in de buurt van het incident hoeven hun deuren niet te sluiten.
ولا يتوجب على الشركات الأخرى القريبة من موقع الحادث إغلاق أبوابها.
De Nederlandse Arbeidsinspectie doet momenteel onderzoek naar het verloop van het ongeluk.
وتجري هيئة تفتيش العمل الهولندية (Nederlandse Arbeidsinspectie) حالياً تحقيقاً لمعرفة ملابسات الحادث.
Deze overheidsdienst controleert in Nederland of werkgevers zorgen voor een veilige werkomgeving.
وتتولى هذه الهيئة الحكومية في هولندا التحقق من حرص أصحاب العمل على توفير بيئة عمل آمنة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
