أخبار هولندا الآن
Duizenden enthousiaste studenten zijn woensdag bijeengekomen in het Park de Wezenlanden in de stad Zwolle.
تجمع آلاف الطلاب المتحمسين يوم الأربعاء في متنزه "فيزنلاندن" (Park de Wezenlanden) بمدينة زفوله (Zwolle).
Zij vierden daar de tweede editie van het Bruisfestival, een muziekfeest dat speciaal voor studenten wordt georganiseerd.
واحتفلوا هناك بالنسخة الثانية من مهرجان "برويس" (Bruisfestival)، وهو حفل موسيقي يُنظم خصيصاً للطلاب.
Volgens een verslag van de krant De Stentor trok het festival dit jaar twee keer zoveel bezoekers als tijdens de eerste editie vorig jaar.
ووفقاً لتقرير نشرته صحيفة De Stentor، استقطب المهرجان هذا العام ضعف عدد الزوار مقارنة بالنسخة الأولى العام الماضي.
مراعاة مواعيد القطارات
Rekening houden met de trein
Het feest begon overdag en eindigde al ruim voordat de laatste treinen uit het station van Zwolle vertrokken.
بدأ الحفل خلال النهار وانتهى قبل وقت كافٍ من مغادرة آخر القطارات من محطة زفوله.
De organisatie heeft het programma bewust zo ingedeeld dat iedereen op tijd naar het station kon lopen.
نظمت الجهة المنظمة البرنامج عمداً بهذه الطريقة حتى يتمكن الجميع من المشي إلى المحطة في الوقت المناسب.
Op deze manier konden ook studenten die niet in Zwolle wonen veilig en zonder problemen naar huis reizen.
وبهذه الطريقة، تمكن أيضاً الطلاب الذين لا يقيمون في زفوله من السفر إلى منازلهم بأمان ودون مشاكل.
صعوبة البحث عن غرفة
Moeilijke zoektocht naar een kamer
Veel bezoekers van het festival moeten namelijk elke dag ver reizen omdat zij nog geen studentenkamer in Zwolle hebben gevonden.
ويعود ذلك إلى أن العديد من زوار المهرجان يتوجب عليهم السفر مسافات طويلة يومياً لأنهم لم يعثروا بعد على غرفة للطلاب في زفوله.
De krapte op de Nederlandse woningmarkt maakt het erg lastig voor jonge mensen om een betaalbare woonruimte te huren.
إن النقص في سوق السكن الهولندي يجعل من الصعب جداً على الشباب استئجار مسكن بأسعار معقولة.
Veel eerstejaars studenten blijven daardoor bij hun ouders wonen en maken dagelijks gebruik van het openbaar vervoer.
ونتيجة لذلك، يستمر العديد من طلاب السنة الأولى في السكن مع والديهم ويستخدمون وسائل النقل العام يومياً.
أجواء المهرجان ومستقبله
Sfeer en toekomst van het festival
Ondanks de grote reistijd voor een deel van het publiek was de sfeer in het park gedurende de hele dag erg gezellig.
وعلى الرغم من طول مسافة السفر لبعض الحاضرين، كانت الأجواء في المتنزه ممتعة للغاية طوال اليوم.
De organisatoren kijken dan ook erg tevreden terug op dit succesvolle en drukbezochte evenement.
ولذلك ينظر المنظمون ببالغ الرضا إلى هذا الحدث الناجح الذي شهد إقبالاً كبيراً.
Zij hopen dat het Bruisfestival ook in de komende jaren een vast onderdeel blijft van de introductietijd voor studenten.
ويأملون أن يظل مهرجان "برويس" جزءاً ثابتاً من فترة الاستقبال والتعارف للطلاب في السنوات القادمة.
نصائح للطلاب الجدد
Advies voor nieuwe studenten
Voor studenten die nieuw zijn in de stad is een festival een goede manier om medestudenten en de stad te leren kennen.
بالنسبة للطلاب الجدد في المدينة، يُعد المهرجان طريقة جيدة للتعرف على زملائهم وعلى المدينة.
Gemeenten en onderwijsinstellingen adviseren jongeren om zich zo vroeg mogelijk in te schrijven bij woningbouwcorporaties.
وتنصح البلديات والمؤسسات التعليمية الشباب بالتسجيل في شركات الإسكان في أقرب وقت ممكن.
Wie op tijd begint met zoeken, heeft op de lange termijn meer kans op een geschikte woonruimte dicht bij de campus.
فمن يبدأ البحث في وقت مبكر، تكون لديه فرصة أكبر على المدى الطويل للحصول على مسكن مناسب قريب من المجمع الجامعي.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
