أخبار هولندا الآن
De Nederlandse voetbalclub Go Ahead Eagles moet op dinsdag weer naar het stadion van FC Utrecht reizen.
يتوجب على نادي كرة القدم الهولندي جو أهيد إيجلز (Go Ahead Eagles) السفر مجدداً يوم الثلاثاء إلى ملعب إف سي أوتريخت (FC Utrecht).
Zij moeten daar de laatste zesentwintig minuten van hun gestaakte wedstrijd afmaken.
ويتعين عليهم هناك استكمال الدقائق الست والعشرين الأخيرة من مباراتهم التي تم إيقافها.
De wedstrijd tussen beide clubs werd afgelopen zaterdagavond stilgelegd na ernstige misdragingen van supporters.
وكان اللقاء بين الفريقين قد توقف مساء السبت الماضي عقب تصرفات غير رياضية من قبل المشجعين.
Voor de spelers en supporters van de club uit Deventer voelt deze beslissing heel onrechtvaardig.
بالنسبة للاعبي ومشجعي النادي القادم من مدينة ديفينتر (Deventer)، يبدو هذا القرار غير عادل على الإطلاق.
سبب إيقاف المباراة
Waarom de wedstrijd werd gestaakt
Tijdens het duel gooiden supporters van FC Utrecht vuurwerk en plastic drinkbekers op het veld.
خلال المباراة، ألقى مشجعو إف سي أوتريخت ألعاباً نارية وأكواب مشروبات بلاستيكية على أرضية الملعب.
Volgens de krant De Stentor vond de scheidsrechter dat de veiligheid van de spelers niet meer gegarandeerd kon worden.
ووفق ما ذكرته صحيفة De Stentor، رأى الحكم أنه لم يعد من الممكن ضمان سلامة اللاعبين.
De scheidsrechter besloot de spelers naar de kleedkamers te sturen en de wedstrijd definitief te onderbreken.
قرر الحكم إرسال اللاعبين إلى غرف الملابس وإيقاف المباراة بشكل نهائي.
توضيح من اتحاد كرة القدم
Uitleg van de voetbalbond
De Koninklijke Nederlandse Voetbalbond, afgekort als KNVB, regelt alle officiële voetbalwedstrijden in Nederland.
يتولى الاتحاد الملكي الهولندي لكرة القدم، المعروف اختصاراً بـ KNVB، تنظيم جميع المباريات الرسمية في هولندا.
De KNVB legt uit dat de regels verplichten om een gestaakte wedstrijd zo snel mogelijk uit te spelen.
ويوضح الاتحاد أن القواعد تفرض استكمال أي مباراة موقوفة في أسرع وقت ممكن.
De voetbalbond wil namelijk dat de uitslag van een wedstrijd op het sportveld wordt beslist.
حيث يرغب اتحاد الكرة في أن تُحسم نتيجة المباراة على أرض الملعب.
Daarom moeten beide teams op dinsdag terugkeren naar Utrecht om het restant van de wedstrijd te voltooien.
ولهذا السبب، يجب على كلا الفريقين العودة إلى أوتريخت يوم الثلاثاء لإكمال ما تبقى من المباراة.
العواقب على الناديين
Gevolgen voor de clubs
Veel mensen vinden het jammer dat de bezoekende club gestraft lijkt te worden voor het gedrag van de thuissupporters.
يرى الكثير من الناس أنه من المؤسف أن يبدو الفريق الزائر وكأنه يُعاقَب على سلوك مشجعي الفريق المستضيف.
Toch blijft het besluit van de KNVB staan en moeten de spelers zich voorbereiden op een hele korte wedstrijd.
ومع ذلك، يظل قرار الاتحاد قائماً، ويتوجب على اللاعبين الاستعداد لخوض مباراة قصيرة جداً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
