أخبار هولندا الآن
In de Amerikaanse staat Californië hebben dieven een enorme hoeveelheid bierblikjes gestolen.
في ولاية كاليفورنيا الأمريكية، سرق لصوص كمية ضخمة من علب البيرة.
De daders gebruikten valse papieren om de lading mee te nemen uit een magazijn, meldt NOS.
واستخدم الجناة وثائق مزورة لأخذ الشحنة من أحد المستودعات، وفق ما ذكرته NOS.
De politie denkt dat een georganiseerde bende achter deze grote roof zit.
وتعتقد الشرطة أن عصابة منظمة تقف وراء عملية السرقة الكبيرة هذه.
سرقتان في يوم واحد
Twee diefstallen op één dag
De eerste diefstal vond plaats op 17 augustus bij een distributiecentrum in de stad Montclair.
وقعت السرقة الأولى في 17 أغسطس في مركز توزيع بمدينة مونتكلير (Montclair).
Een vrachtwagen reed toen weg met duizenden blikjes bier van het merk Pabst Blue Ribbon.
وشحنت شاحنة آنذاك آلاف العلب من بيرة العلامة التجارية بابست بلو ريبون (Pabst Blue Ribbon) وغادرت المكان.
De waarde van deze gestolen partij wordt geschat op ongeveer 25.000 dollar.
وتُقدَّر قيمة هذه الشحنة المسروقة بنحو 25 ألف دولار.
Diezelfde dag verdween er nog een lading bier die op weg was naar de staat Arizona.
وفي اليوم نفسه، اختفت شحنة بيرة أخرى كانت في طريقها إلى ولاية أريزونا.
De totale schade van die tweede diefstal bedraagt ruim 45.000 dollar.
وتبلغ الأضرار الإجمالية لسرقة الثانية أكثر من 45 ألف دولار.
إنذار أخير من شركة البيرة
Ultimatum van de brouwerij
Brouwerij Pabst Brewing Company heeft via sociale media een bijzondere oproep gedaan aan de dieven.
وجّهت شركة البيرة بابست برووينغ كومباني (Pabst Brewing Company) عبر وسائل التواصل الاجتماعي نداءً لافتًا إلى السارقين.
Het bedrijf geeft de daders precies 18 dagen en 44 minuten om het bier terug te brengen.
ومَنحت الشركة الجناة مهلة تبلغ 18 يومًا و44 دقيقة بالضبط لإعادة البيرة.
Dit specifieke getal is een knipoog naar het oprichtingsjaar van de brouwerij, namelijk 1844.
ويشير هذا الرقم المحدد إلى سنة تأسيس الشركة، وهي عام 1844.
Als de dieven het bier op tijd inleveren, zal de brouwerij geen juridische stappen ondernemen.
وإذا أعاد اللصوص البيرة في الوقت المحدد، فلن تتخذ الشركة أي إجراءات قانونية بحقهم.
تأكيد على حقيقة الحادثة
Geen grap of reclame
Volgens een woordvoerder van het bedrijf is de diefstal absoluut geen reclamestunt.
ووفقًا لمتحدث باسم الشركة، فإن السرقة ليست دعاية إعلانية على الإطلاق.
De brouwerij koos bewust voor een opvallende boodschap om extra aandacht te vragen voor de zaak.
وتعمّدت الشركة اختيار رسالة ملفتة للانتباه من أجل تسليط المزيد من الضوء على القضية.
Het bedrijf hoopt dat het bier snel wordt teruggevonden, zodat het gedronken kan worden.
وتأمل الشركة في العثور على البيرة سريعًا حتى يتمكن المستهلكون من شربها.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
