أخبار هولندا الآن
Een basisschool in de Drentse stad Meppel heeft in korte tijd grote veranderingen doorgevoerd om sluiting te voorkomen.
أجرت مدرسة ابتدائية في مدينة ميبيل (Meppel) بمقاطعة درينته تغييرات كبيرة في فترة قصيرة لتجنب الإغلاق.
De school, genaamd Gavelanden, kreeg eerder een heel slecht oordeel van de onderwijsinspectie.
وحصلت المدرسة، التي تدعى غافيلاندن (Gavelanden)، في وقت سابق على تقييم سيئ للغاية من مفتشية التعليم.
Dit zorgde voor grote zorgen bij de leraren, de ouders en het bestuur van de school.
وتسبب هذا في قلق كبير لدى المعلمين وأولياء الأمور وإدارة المدرسة.
Volgens de regionale krant De Stentor dreigde de school definitief te moeten sluiten als er niet snel iets zou veranderen.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، كانت المدرسة مهددة بالإغلاق النهائي إذا لم يتغير شيء بسرعة.
أسباب الفشل
Waarom het misging
In het verleden kregen de leerlingen op deze school heel veel vrijheid om hun eigen dag in te delen.
في الماضي، كان الطلاب في هذه المدرسة يحصلون على حرية كبيرة لتنظيم يومهم الدراسي بأنفسهم.
De leerlingen mochten zelf kiezen wanneer ze aan hun vakken werkten, en de docenten volgden geen vaste boeken of programma's.
كان بإمكان الطلاب اختيار الوقت الذي يعملون فيه على موادهم بأنفسهم، ولم يكن المعلمون يتبعون كتباً أو برامج ثابتة.
Deze vrije manier van werken zorgde voor slechte resultaten en de inspectie gaf de school de laagste score.
أدى هذا الأسلوب الحر في العمل إلى نتائج سيئة، ومنحت هيئة التفتيش المدرسة أدنى تقييم.
Na dit strenge oordeel verloor de school de helft van haar leerlingen omdat ongeruste ouders hen naar andere scholen brachten.
وبعد هذا التقييم الصارم، فقدت المدرسة نصف طلابها لأن أولياء الأمور القلقين نقلوهم إلى مدارس أخرى.
إنقاذ المدرسة
De redding van de school
Om te overleven moest de basisschool het roer volledig omgooien en een nieuwe start maken.
ومن أجل البقاء، كان على المدرسة الابتدائية تغيير مسارها بالكامل وبدء بداية جديدة.
Er kwamen direct duidelijke regels, vaste lesmethodes en veel meer structuur voor alle klassen.
فتم على الفور وضع قواعد واضحة، ومناهج تدريس ثابتة، وبنية أكثر تنظيماً لجميع الفصول الدراسية.
Toen de onderwijsinspectie een jaar later opnieuw op bezoek kwam, troffen de inspecteurs een heel andere situatie aan.
وعندما زارت مفتشية التعليم المدرسة مرة أخرى بعد عام، وجد المفتشون وضعاً مختلفاً تماماً.
De kwaliteit van het onderwijs was sterk verbeterd, waardoor de basisschool nu gewoon open mag blijven.
لقد تحسنت جودة التعليم بشكل كبير، مما يسمح للمدرسة الابتدائية الآن بالبقاء مفتوحة بشكل طبيعي.
دور هيئة التفتيش
De rol van de inspectie
In Nederland controleert de Inspectie van het Onderwijs of scholen goed lesgeven en zich aan de wet houden.
في هولندا، تقوم مفتشية التعليم (Inspectie van het Onderwijs) بمراقبة ما إذا كانت المدارس تقدم تعليماً جيداً وتلتزم بالقانون.
Als een school een zeer zwak oordeel krijgt, moet de school snel verbeteringen laten zien om sluiting te voorkomen.
وإذا حصلت مدرسة ما على تقييم ضعيف جداً، فيتعين عليها إظهار تحسينات سريعة لتجنب الإغلاق.
De school in Meppel heeft laten zien dat zo'n grote verandering in een jaar tijd echt mogelijk is.
وقد أظهرت المدرسة في ميبيل أن مثل هذا التغيير الكبير ممكن حقاً في غضون عام واحد.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
