أخبار هولندا
De jaarlijkse herdenking van de deportatie van Joodse Rotterdammers is korte tijd onderbroken geweest. Demonstranten waren tegen de komst van de Israëlische ambassadeur en riepen leuzen tijdens zijn toespraak. Enkele betogers droegen een bord of shirt met de tekst 'Never again is now'.
توقف الاحتفال السنوي بترحيل سكان روتردام اليهود لفترة وجيزة. وعارض المتظاهرون وصول السفير الإسرائيلي ورددوا هتافات خلال كلمته. وارتدى بعض المتظاهرين لافتة أو قميصًا كتب عليه "لن يحدث ذلك مرة أخرى الآن".
Volgens burgemeester Schouten van Rotterdam zou het gesprek niet moeten gaan over de aan- of afwezigheid van de Israëlische ambassadeur, Zvi Aviner Vapni. "De ambassadeur is uitgenodigd door de stichting die deze herdenking organiseert. We moeten centraal stellen waar het hier vandaag over gaat: over de bijna 6800 mensen die vanuit Rotterdam zijn afgevoerd en niet meer zijn teruggekeerd."
وبحسب عمدة روتردام شوتن، فإن الحديث لا ينبغي أن يدور حول حضور أو غياب السفير الإسرائيلي تسفي أفينير فابني. "لقد تمت دعوة السفير من قبل المؤسسة التي تنظم هذا الاحتفال. يجب أن نركز على ما يدور حوله هذا اليوم: ما يقرب من 6800 شخص تم ترحيلهم من روتردام ولم يعودوا".
"Voor mij staat voorop dat we de namen van onze inwoners blijven herdenken", zegt Schouten tegen de NOS. "Om hun verhalen levend te houden." Bij de herdenking worden ieder jaar de 6800 Joodse Rotterdammers herdacht die tijdens de Tweede Wereldoorlog zijn weggevoerd naar vernietigingskampen.
وقال سكوتن لـ NOS: "بالنسبة لي، الشيء الأكثر أهمية هو أن نستمر في إحياء ذكرى أسماء سكاننا". "لإبقاء قصصهم حية." يتم إحياء الذكرى كل عام لإحياء ذكرى 6800 يهودي من سكان روتردام الذين تم ترحيلهم إلى معسكرات الإبادة خلال الحرب العالمية الثانية.
Na de onderbreking door de demonstranten werd de herdenking voortgezet. De betogers werden weggeleid door de politie.
وبعد انقطاع المتظاهرين، تواصلت مراسم إحياء الذكرى. واقتادت الشرطة المتظاهرين.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Tegenstanders Om de aanwezigheid van de ambassadeur was vooraf al veel te doen. Sommige fracties in de Rotterdamse gemeenteraad, Rotterdamse ambtenaren en tientallen maatschappelijke organisaties keurden zijn komst af, vanwege de rol die Israël speelt in de oorlog in Gaza.
المعارضين لقد تم فعل الكثير مسبقًا لضمان حضور السفير. ورفضت بعض الفصائل في مجلس مدينة روتردام ومسؤولون في روتردام وعشرات المنظمات الاجتماعية وصوله بسبب الدور الذي تلعبه إسرائيل في الحرب في غزة.
Bij de bijeenkomst waren honderden mensen aanwezig. Er werden kransen gelegd voor de Joods-Rotterdamse slachtoffers. Naast de Israëlische ambassadeur hield ook burgemeester Schouten een toespraak. Daarnaast was er een moment van stilte.
وحضر الاجتماع المئات من الأشخاص. وتم وضع أكاليل الزهور على ضحايا اليهود في روتردام. وبالإضافة إلى السفير الإسرائيلي، ألقى العمدة سكوتن أيضًا كلمة. وكانت هناك أيضا لحظة صمت.
