أخبار هولندا الآن
Het brandweerkorps van de Nederlandse plaats Urk is in één keer tientallen jaren ouder geworden.
أصبحت فرقة الإطفاء في بلدة أورق (Urk) الهولندية أكبر سناً بعشرات السنين دفعة واحدة.
Volgens het regionale nieuwsblad De Stentor blijkt de brandweer daar namelijk al 63 jaar langer te bestaan dan altijd werd gedacht.
ووفق ما ذكرته صحيفة De Stentor الإقليمية، تبين أن فرقة الإطفاء هناك موجودة بالفعل منذ فترة أطول بـ 63 عاماً مما كان يُعتقد دائماً.
Deze bijzondere ontdekking werd niet gedaan door onderzoekers, maar door een opmerkzame brandweerman.
ولم يتم هذا الاكتشاف المميز على يد باحثين، بل بواسطة إطفائي شديد الملاحظة.
Urk was vroeger een eiland in de Zuiderzee en heeft daardoor een hele eigen geschiedenis.
كانت أورق في الماضي جزيرة في بحر زويدر زي (Zuiderzee)، ولذلك تتمتع بتاريخ خاص جداً.
رسالة قديمة في صندوق مغبر
Een oude brief in een stoffige doos
De ontdekking gebeurde toen de brandweerlieden bezig waren met een verhuizing.
حدث الاكتشاف عندما كان رجال الإطفاء مشغولين بعملية نقل وتغيير للموقع.
Tijdens het opruimen van oude spullen kreeg een brandweerman het oude archief van het korps in handen.
وأثناء تنظيف الأغراض القديمة، وقع أرشيف الفرقة القديم في يد أحد رجال الإطفاء.
Hij besloot om nieuwsgierig door de oude papieren en documenten te bladeren.
وقرر تصفح الأوراق والوثائق القديمة بدافع الفضول.
Tussen al het stof vond hij een brief waar een heel belangrijk gegeven in stond.
وبين كل ذلك الغبار، عثر على رسالة تحتوي على معلومة مهمة للغاية.
تاريخ جديد لفرقة الإطفاء
De echte geschiedenis van het korps
In die brief stond geschreven dat de brandweer op Urk veel eerder is opgericht dan men dacht.
ورد في تلك الرسالة أن فرقة الإطفاء في أورق قد تأسست قبل وقت أطول بكثير مما كان يُعتقد.
Door deze nieuwe informatie verandert de officiële geschiedenis van het lokale brandweerkorps.
وبفضل هذه المعلومات الجديدة، يتغير التاريخ الرسمي لفرقة الإطفاء المحلية.
De brandweerlieden zijn erg blij dat zij nu de juiste historie van hun organisatie kennen.
ويسعد رجال الإطفاء كثيراً لأنهم يعرفون الآن التاريخ الصحيح لمؤسستهم.
أهمية الاكتشاف للسكان
Wat dit betekent voor Urk
Voor de inwoners van Urk is de lokale brandweer een belangrijk onderdeel van het dorp.
بالنسبة لسكان أورق، تُعد فرقة الإطفاء المحلية جزءاً مهماً من القرية.
Het korps helpt de gemeenschap al meer dan een eeuw bij branden en noodsituaties.
وتساعد الفرقة المجتمع منذ أكثر من قرن في حالات الحرائق والطوارئ.
Dankzij de stoffige brief kan het korps binnenkort een nog ouder jubileum vieren.
وبفضل الرسالة المغبرة، يمكن للفرقة قريباً الاحتفال بذكرى تأسيس أكثر قدماً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
