أخبار هولندا الآن
De Nederlandsche Bank (DNB) heeft kort geleden een groot deel van de nationale goudvoorraad verplaatst naar het buitenland.
نقل البنك المركزي الهولندي (DNB) مؤخراً جزءاً كبيراً من احتياطي الذهب الوطني إلى الخارج.
In totaal gaat het om meer dan 86 ton goud, dat een totale waarde heeft van ruim 10,3 miljard euro.
وفي المجمل، يتعلق الأمر بأكثر من 86 طناً من الذهب، تبلغ قيمتها الإجمالية أكثر من 10.3 مليار يورو.
Dit edelmetaal is overgebracht naar zwaar beveiligde kluizen in de Britse hoofdstad Londen.
ونُقل هذا المعدن النفيس إلى خزن شديدة الحراسة في العاصمة البريطانية لندن.
الانتقال من أمريكا الشمالية
Verhuizing uit Noord-Amerika
De goudstaven lagen voor deze verhuizing opgeslagen in de Verenigde Staten en in Canada.
وكانت سبائك الذهب مخزنة قبل هذا النقل في الولايات المتحدة وكندا.
DNB is de centrale bank die de financiële stabiliteit van Nederland moet bewaken.
والبنك المركزي الهولندي هو البنك الذي يتولى مسؤولية الحفاظ على الاستقرار المالي في هولندا.
Het vervoer van zo'n enorme schat gebeurt altijd onder extreem strenge veiligheidsmaatregelen.
ويتم نقل مثل هذا الكنز الضخم دائماً تحت إجراءات أمنية مشددة للغاية.
تصاعد التوترات الدولية
Oplopende internationale spanningen
De centrale bank kiest voor deze verplaatsing vanwege de toenemende onrust in de wereld.
ويختار البنك المركزي هذا النقل بسبب الاضطرابات المتزايدة في العالم.
DNB wil namelijk beter voorbereid zijn op een mogelijke financiële of politieke crisis.
ويريد البنك المركزي الهولندي أن يكون مستعداً بشكل أفضل لأي أزمة مالية أو سياسية محتملة.
Dat meldt het Nederlandse regionale nieuwsmedium De Stentor.
وفق ما ذكرته وسيلة الإعلام الإخبارية الإقليمية الهولندية De Stentor.
وصول أسرع إلى الاحتياطيات
Snellere toegang tot reserves
Londen geldt wereldwijd als het belangrijkste centrum voor de internationale handel in goud.
وتُعدّ لندن عالمياً أهم مركز للتجارة الدولية في الذهب.
Mocht er een noodsituatie uitbreken, dan kan de centrale bank de reserves in Londen sneller gebruiken.
وفي حال اندلاع حالة طوارئ، يمكن للبنك المركزي استخدام الاحتياطيات في لندن بشكل أسرع.
Door de voorraad dichterbij te hebben, kan Nederland sneller reageren op financiële problemen.
ومن خلال وجود الاحتياطي في مكان أقرب، يمكن لهولندا الاستجابة بشكل أسرع للمشاكل المالية.
حماية الاقتصاد
Bescherming van de economie
Goud speelt een belangrijke rol als veilige haven wanneer de economie onder druk staat.
ويلعب الذهب دوراً مهماً كملاذ آمن عندما يواجه الاقتصاد ضغوطاً.
Op deze manier probeert de centrale bank de Nederlandse economie beter te beschermen tegen onverwachte gebeurtenissen.
وبهذه الطريقة، يحاول البنك المركزي حماية الاقتصاد الهولندي بشكل أفضل من الأحداث غير المتوقعة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
