أخبار هولندا الآن
Minister Hans Vijlbrief staat voor een ingewikkelde politieke uitdaging.
يواجه الوزير هانس فايلبريف (Hans Vijlbrief) تحدياً سياسياً معقداً.
Hij krijgt veel druk om plannen voor bezuinigingen op de sociale zekerheid in te trekken, meldt De Stentor.
ووفق ما ذكرته De Stentor، فإنه يتعرض لضغوط كبيرة لإلغاء خطط الخفض في ميزانية الضمان الاجتماعي.
Deze politieke spanningen kunnen ertoe leiden dat het openbaar vervoer dit jaar vaker stil komt te liggen.
وقد تؤدي هذه التوترات السياسية إلى توقف حركة النقل العام بشكل متكرر هذا العام.
Werknemers in de sector maken zich namelijk zorgen over de voorgestelde maatregelen.
إذ يشعر العاملون في هذا القطاع بالقلق تجاه الإجراءات المقترحة.
النقاش حول إعانة البطالة
De discussie over de WW-uitkering
Een centraal punt in het debat is het inkorten van de WW-uitkering.
وتشكل مسألة تقصير مدة إعانة البطالة (WW) نقطة محورية في هذا النقاش.
De WW is de uitkering die mensen in Nederland krijgen als ze hun baan verliezen.
وإعانة البطالة هي الدعم المالي الذي يحصل عليه الأفراد في هولندا عند فقدان وظائفهم.
Het kabinet wilde de maximale duur van deze ondersteuning verlagen.
وكانت الحكومة ترغب في تقليل الحد الأقصى لمدة هذا الدعم المالي.
موقف شخصي قديم للوزير
Een persoonlijke overtuiging
Voor minister Vijlbrief is dit specifieke onderwerp heel persoonlijk.
بالنسبة للوزير فايلبريف، يُعتبر هذا الموضوع بالذات أمراً شخصياً للغاية.
Hij verdedigt het idee van een kortere uitkering al sinds zijn studietijd.
فهو يدفع عن فكرة تقصير مدة الإعانة منذ أن كان طالباً جامعية.
Hij schreef daar vroeger al uitgebreid over in zijn wetenschappelijke proefschrift.
وكان قد كتب عن ذلك بشكل مفصل في أطروحته للدكتوراه في الماضي.
ضغوط سياسية وولاء حزبي
Politieke druk en loyaliteit
Daarnaast moet de minister rekening houden met zijn partijleider Rob Jetten.
بالإضافة إلى ذلك، يجب على الوزير مراعاة موقف زعيم حزبه روب يوتين (Rob Jetten).
Vijlbrief zit daardoor in een moeilijke spagaat tussen zijn eigen visie en de politieke werkelijkheid.
وبذلك يجد فايلبريف نفسه في موقف حرج بين رؤيته الشخصية والواقع السياسي.
Het is nog onduidelijk of alle bezuinigingen op de sociale zekerheid definitief verdwijnen.
وما زال من غير الواضح ما إذا كانت جميع الخفوضات في الضمان الاجتماعي ستُلغى بشكل نهائي.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
