أخبار هولندا الآن
Er is in de Nederlandse politiek op dit moment veel discussie over de ruimte voor nieuwe rechtse partijen.
يدور حاليا الكثير من النقاش في السياسة الهولندية حول وجود متسع لأحزاب يمينية جديدة.
Volgens een bericht van de regionale krant De Stentor veranderen kiezers tegenwoordig heel snel van voorkeur.
وووفقا لتقرير نشرته الصحيفة الإقليمية دي ستينتور (De Stentor)، فإن الناخبين يغيرون تفضيلاتهم بسرعة كبيرة في الوقت الحالي.
Dit zorgt ervoor dat er telkens weer nieuwe kansen ontstaan voor politici aan de rechterkant van het politieke spectrum.
ويؤدي هذا إلى ظهور فرص جديدة باستمرار للسياسيين على الجانب الأيمن من الطيف السياسي.
Vooral rechtse stemmers lijken erg open te staan voor nieuwe initiatieven en alternatieve partijen.
ويبدو أن الناخبين اليمينيين على وجه الخصوص منفتحون للغاية على المبادرات الجديدة والأحزاب البديلة.
مونا كيذر وخطواتها السياسية
Mona Keijzer en haar politieke stappen
De bekende Nederlandse politica Mona Keijzer is een goed voorbeeld van deze politieke dynamiek.
وتعد السياسية الهولندية المعروفة مونا كيذر (Mona Keijzer) مثالا جيدا على هذه الديناميكية السياسية.
Keijzer was vroeger een belangrijk gezicht van het CDA, maar zij stapte later over naar de partij BBB.
فقد كانت كيذر في السابق وجها بارزا في حزب النداء الديمقراطي المسيحي (CDA)، لكنها انتقلت لاحقا إلى حزب حركة الفلاحين والمواطنين (BBB).
Haar overstap laat zien hoe makkelijk politici en kiezers zich nu tussen verschillende rechtse partijen bewegen.
ويظهر انتقالها مدى سهولة تنقل السياسيين والناخبين الآن بين مختلف الأحزاب اليمينية.
De krant schrijft dat dergelijke avonturen van politici succesvol kunnen zijn omdat de kiezer niet meer vastzit aan één partij.
وتذكر الصحيفة أن مثل هذه المغامرات السياسية يمكن أن تكون ناجحة لأن الناخب لم يعد متمسكا بحزب واحد.
سلوك الناخب الهولندي
Het gedrag van de Nederlandse kiezer
In Nederland zijn er steeds meer zogenaamde zwevende kiezers die pas kort voor de verkiezingen beslissen op wie ze stemmen.
يوجد في هولندا عدد متزايد من الناخبين الذين يوصفون بالمترددين، والذين لا يقررون لمن سيصوتون إلا قبل الانتخابات بفترة وجيزة.
Vroeger stemden mensen vaak hun hele leven op dezelfde partij, maar die traditie is inmiddels grotendeels verdwenen.
في الماضي، كان الناس غالبا يصوتون لصالح نفس الحزب طوال حياتهم، لكن هذا التقليد قد اختفى في غضون ذلك إلى حد كبير.
Deze grote bewegelijkheid van de stemmers maakt de uitslag van verkiezingen in Nederland tegenwoordig heel onvoorspelbaar.
وتجعل هذه الحركة الكبيرة للناخبين نتائج الانتخابات في هولندا غير متوقعة للغاية في الوقت الحاضر.
Voor nieuwe politieke partijen biedt deze situatie echter een grote kans om in korte tijd veel zetels te winnen.
ومع ذلك، فإن هذا الوضع يمنح الأحزاب السياسية الجديدة فرصة كبيرة للفوز بالعديد من المقاعد في وقت قصير.
النقاشات السياسية في وسائل الإعلام
Politieke discussies in de media
Media spelen een grote rol bij het bespreken van deze politieke verschuivingen en betrekken het publiek erbij.
وتلعب وسائل الإعلام دورا كبيرا في مناقشة هذه التحولات السياسية وإشراك الجمهور فيها.
Kranten en podcasts organiseren dagelijks stellingen en debatten om te peilen hoe de burgers over deze thema's denken.
وتنظم الصحف والبودكاست أطروحات ونقاشات يومية لاستطلاع آراء المواطنين حول هذه المواضيع.
Uit deze debatten blijkt vaak dat veel Nederlanders ontevreden zijn met de huidige politiek en verandering willen.
وغالبًا ما تظهر هذه النقاشات أن العديد من الهولنديين غير راضين عن السياسة الحالية ويريدون التغيير.
De discussie over de ruimte op de rechtervleugel zal daarom voorlopig nog wel een belangrijke rol blijven spelen.
ولذلك، فإن النقاش حول المساحة المتاحة على جناح اليمين سيستمر في لعب دور مهم في الوقت الحالي.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
