أخبار هولندا الآن
De Democratische Republiek Congo kampt momenteel met de dodelijkste uitbraak van het ebolavirus in de geschiedenis van het land.
تواجه جمهورية الكونغو الديمقراطية حالياً التفشي الأكثر فتكاً لفيروس إيبولا (ebola) في تاريخ البلاد.
Volgens de Nederlandse omroep NOS zijn er inmiddels meer dan 5000 besmettingen en ruim 2300 doden geregistreerd.
ووفقاً لما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، فقد تم تسجيل أكثر من 5000 حالة إصابة وما يزيد عن 2300 حالة وفاة حتى الآن.
Onderzoekers hebben ontdekt dat het gevaarlijke virus al maandenlang onopgemerkt rondging voordat de autoriteiten alarm sloegen.
واكتشف الباحثون أن الفيروس الخطير كان ينتشر بالفعل منذ عدة أشهر دون أن يلاحظه أحد قبل أن تطلق السلطات ناقوس الخطر.
Hoewel Congo veel ervaring heeft met deze ziekte, verloopt de strijd tegen de huidige epidemie erg moeizaam.
وعلى الرغم من أن الكونغو تمتلك خبرة واسعة في التعامل مع هذا المرض، إلا أن مكافحة الوباء الحالي تواجه صعوبات بالغة.
أسباب الانتشار السريع
Oorzaken van de snelle verspreiding
Het zwaartepunt van de besmettingen ligt in het oosten van het land, vooral in de provincie Ituri.
يتركز العبء الأكبر للإصابات في شرق البلاد، ولا سيما في مقاطعة إيتوري (Ituri).
In dit onrustige gebied zijn verschillende gewapende groepen actief en zijn veel inwoners hun huizen ontvlucht.
وتنشط في deze المنطقة التي تشهد اضطرابات جماعات مسلحة مختلفة، كما فر الكثير من السكان من منازلهم.
Additionally is er onder de bevolking een groot wantrouwen tegenover de gezondheidszorg en de hulpverleners.
بالإضافة إلى ذلك، هناك حالة من عدم الثقة الشديدة بين السكان تجاه الرعاية الصحية والعاملين في مجال الإغاثة.
Sommige mensen geloven niet dat het virus bestaat, waardoor ze veel te laat of helemaal niet naar een ziekenhuis gaan.
ولا يصدق بعض الناس وجود الفيروس، مما يجعلهم يذهبون إلى المستشفى بعد فوات الأوان أو لا يذهبون إليه على الإطلاق.
Vanwege de grote armoede blijven inwoners ook gewoon werken op drukke markten en in gevaarlijke mijnen om geld te verdienen.
وبسبب الفقر الشديد، يواصل السكان أيضاً العمل كالمعتاد في الأسواق المزدحمة والمناجم الخطيرة لكسب المال.
ما هو فيروس إيبولا؟
Wat is het ebolavirus?
Ebola is een zeer besmettelijke infectieziekte die ernstige schade kan toebrengen aan het menselijk lichaam.
الإيبولا هو مرض معدٍ للغاية يمكن أن يلحق أضراراً جسيمة بجسم الإنسان.
De eerste symptomen van de ziekte zijn meestal plotselinge koorts, extreme vermoeidheid, spierpijn en hoofdpijn.
وتتمثل الأعراض الأولى للمرض عادة في الحمى المفاجئة، والتعب الشديد، وآلام العضلات، والصداع.
Later kunnen patiënten last krijgen van braken, diarree en in het ergste geval inwendige en uitwendige bloedingen.
وفي وقت لاحق، قد يعاني المرضى من القيء والإسهال، وفي أسوأ الحالات، من نزيف داخلي وخارجي.
Het virus verspreidt zich hoofdzakelijk door direct contact met lichaamsvloeistoffen van een besmet of overleden persoon.
وينتشر الفيروس بشكل أساسي من خلال المخالطة المباشرة لسوائل الجسم الخاصة بشخص مصاب أو متوفى.
Voor de specifieke virusvariant die nu rondgaat, bestaat er momenteel nog geen officieel goedgekeurd vaccin.
وبنسبة لسلالة الفيروس المحددة التي تنتشر حالياً، لا يوجد لقاح معتمد رسمياً حتى الآن.
نقص الأموال والموارد الطبية
Tekort aan geld en hulpmiddelen
Medische organisaties maken zich grote zorgen omdat er veel te weinig geld is om de crisis aan te pakken.
تشعر المنظمات الطبية بقلق بالغ بسبب النقص الحاد في الأموال اللازمة للتعامل مع هذه الأزمة.
Door andere grote conflicten in de wereld hebben hulporganisaties minder budget beschikbaar voor Congo.
وبسبب الصراعات الكبرى الأخرى في العالم، بات لدى منظمات الإغاثة ميزانيات أقل مخصصة للكونغو.
Er is een dringend tekort aan bedden, behandelcentra, medicijnen en goed opgeleide artsen en verpleegkundigen.
وهناك نقص عاجل في الأسرة ومراكز العلاج والأدوية والأطباء والممرضين المؤهلين تأهيلاً جيداً.
Als de internationale gemeenschap niet snel ingrijpt, kan het virus zich makkelijk verspreiden naar buurlanden zoals Zuid-Soedan.
وإذا لم يتدخل المجتمع الدولي بسرعة، فقد ينتشر الفيروس بسهولة إلى الدول المجاورة مثل جنوب السودان (Zuid-Soedan).
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
