أخبار هولندا الآن
In de Gelderse stad Apeldoorn moet een dakloze man genaamd Dirk na maanden wonen in de buitenlucht zijn verblijfplaats verlaten.
في مدينة أبلدورن (Apeldoorn) التابعة لمقاطعة خيلدرلاند، يتعين على رجل بلا مأوى يُدعى ديرك (Dirk) مغادرة مكان إقامته بعد شهور من العيش في الهواء الطلق.
De 53-jarige man had samen met andere dakloze mensen een eigen kamp opgebouwd langs een drukke weg in de stad.
وكان الرجل البالغ من العمر 53 عاماً قد أنشأ مخيماً خاصاً به بالتعاون مع أشخاص آخرين بلا مأوى على طول طريق مزدحم في المدينة.
De bewoners leefden daar direct aan de straatkant, waar dagelijks veel verkeer langskomt.
وعاش السكان هناك مباشرة على جانب الشارع، حيث تمر حركة مرور كثيفة يومياً.
Dit opvallende verhaal over overleven op straat werd deze week gedeeld door de regionale krant De Stentor.
وقد نشرت الصحيفة الإقليمية De Stentor هذه القصة الملفتة للانتباه حول البقاء على قيد الحياة في الشارع هذا الأسبوع.
معالم المخيم
De inrichting van het kamp
Het zelfgemaakte kampement trok veel aandacht van voorbijgangers vanwege de opvallende spullen die er stonden.
وقد جذب المخيم المصنوع يدوياً الكثير من اهتمام المارة بسبب الأشياء غير المألوفة التي كانت موجودة فيه.
Tussen de bomen stonden onder andere houten pallets, zachte kussens en er was zelfs een oude badkuip neergezet.
فبين الأشجار، كان هناك من بين أشياء أخرى منصات خشبية، ووسائد ناعمة، بل وتم وضع حوض استحمام قديم هناك.
Om in de koude nachten warm te blijven, hielden de bewoners regelmatig een klein, smeulend vuurtje brandend.
وللحفاظ على الدفء في الليالي الباردة، كان السكان يشعلون بانتظام ناراً صغيرة هادئة ينبعث منها الدخان.
Voor de voorbijgangers was het kamp een bijzonder gezicht in de verder zo nette stad.
وبالنسبة للمارة، كان المخيم مشهداً غريباً في هذه المدينة التي تتسم بالنظام والنظافة في سائر أنحائها.
القوانين ومراكز الإيواء
Regels en opvang
In Nederlandse steden gelden strenge regels voor het kamperen en slapen op de openbare weg.
وتطبق المدن الهولندية قوانين صارمة بشأن التخييم والنوم في الطرق العامة.
De lokale overheid staat het om redenen van veiligheid en hygiëne meestal niet toe dat mensen op straat wonen.
ولا تسمح السلطات المحلية عادةً للناس بالعيش في الشوارع لأسباب تتعلق بالسلامة والنظافة العامة.
Daklozen kunnen vaak terecht in de opvang van de gemeente, maar daar gelden vaak strenge regels waar niet iedereen zich aan wil houden.
ويمكن للأشخاص بلا مأوى في كثير من الأحيان الذهاب إلى مراكز الإيواء التابعة للبلدية، ولكن غالباً ما تطبق هناك قواعد صارمة لا يرغب الجميع في الالتزام بها.
Waarom sommigen van hen een rustige plek in de natuur of langs de weg zoeken om hun eigen slaapplaats te bouwen.
لذلك، يبحث بعضهم عن مكان هادئ في الطبيعة أو على طول الطريق لبناء مكان خاص بهم للنوم.
بداية جديدة
Een nieuwe start
Voor Dirk is het moment van vertrek nu echt gekomen, en hij is reeds druk bezig met inpakken.
وبالنسبة لديرك، فقد حانت لحظة الرحيل فعلياً الآن، وهو مشغول بالفعل بحزم أمتعته.
Al zijn bezittingen heeft hij verzameld en zorgvuldig op zijn grote bakfietsen geladen.
وقد جمع كل مقتنياته وحملها بعناية على دراجاته المخصصة لنقل البضائع (bakfietsen).
Deze fietsen staan nu helemaal vol en zijn klaar voor de reis naar een nog onbekende bestemming.
وتكاد هذه الدراجات تمتلئ تماماً الآن، وهي جاهزة لرحلة نحو وجهة لا تزال غير معروفة.
Hoewel hij zijn vertrouwde plek moet verlaten, blijft hij positief en spreekt hij zelf van een nieuw begin.
ورغم أنه يتعين عليه مغادرة مكانه المألوف، إلا أنه يظل إيجابياً ويتحدث هو نفسه عن بداية جديدة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
