أخبار هولندا الآن
Onderzoekers hebben ontdekt dat het dak van het Torentje in Den Haag al bijna vijfhonderd jaar oud is.
اكتشف الباحثون أن سقف مبنى "تورينتجه" (Torentje) في لاهاي (Den Haag) يعود إلى ما يقرب من خمسمائة عام.
Het kantoor van de Nederlandse minister-president heeft nog steeds een historische houten dakconstructie uit het jaar 1547.
لا يزال مكتب رئيس الوزراء الهولندي يضم هيكلاً سقفيًا خشبياً تاريخياً يعود إلى عام 1547.
Volgens berichtgeving van NOS bleek het houten frame van de torenspits na al die tijd nog in verrassend goede staat te zijn.
ووفق ما أوردته NOS، تبين أن الهيكل الخشبي لقمة البرج لا يزال في حالة جيدة بشكل مدهش بعد كل هذا الوقت.
Er is in bijna vijf eeuwen tijd nauwelijks herstelwerk uitgevoerd aan dit houten dak.
لم تقتضِ الحاجة إجراء أي أعمال إصلاح تقريباً لهذا السقف الخشبي على مدى ما يقرب من خمسة قرون.
اكتشاف فريد أثناء أعمال الترميم
Bijzondere vondst bij renovatie
De bijzondere ontdekking werd gedaan tijdens de grote renovatie van het Binnenhof, het bekende Nederlandse parlementscomplex.
تم التوصل إلى هذا الاكتشاف المميز أثناء أعمال الترميم الشاملة لمجمع "بيننهوف" (Binnenhof)، وهو مقر البرلمان الهولندي الشهير.
Werknemers haalden het plafond weg om te controleren op asbest en zagen toen onverwacht de oude balken.
وقام العمال بإزالة السقف للتحقق من وجود مادة الأسبستوس، وعندها شاهدوا العوارض القديمة بشكل غير متوقع.
Experts van het Rijksvastgoedbedrijf zagen meteen dat het om zeer oud, met de hand gezaagd eikenhout ging.
ولاحظ خبراء "الوكالة العقارية الحكومية" (Rijksvastgoedbedrijf) على الفور أن الأمر يتعلق بخشب بلوط قديم جداً ومقطوع يدوياً.
Uit wetenschappelijk onderzoek naar de jaarringen bleek dat de gebruikte bomen rond 1546 in Zweden zijn omgehakt.
وأظهر البحث العلمي لملاحظة حلقات نمو الأشجار أن الأشجار المستخدمة قُطعت في السويد نحو عام 1546.
مجموعة تركيب تاريخية
Een historisch bouwpakket
In de grote houten balken staan ook oude Romeinse cijfers gegraveerd.
كما حُفرت أرقام رومانية قديمة على العوارض الخشبية الكبيرة.
Dit laat zien dat de kapconstructie eerst in een werkplaats is gemaakt en daarna ter plekke is opgebouwd.
ويُظهر هذا أن هيكل السقف صُنّع أولاً في ورشة عمل ثم جُمّع في موقع البناء.
Het houten dak werkte destijds hetzelfde als een modern meubel dat je zelf volgens de instructies in elkaar zet.
لقد كانت طريقة بناء السقف الخشبي في ذلك الوقت تشبه طريقة تجميع الأثاث الحديث بنفسك وفقاً للتعليمات.
Keizer Karel V liet het Torentje in 1547 vernieuwen, waarna het pas in 1982 het kantoor van de premier werd.
وكان الإمبراطور كارل الخامس (Keizer Karel V) قد أمر بتجديد مبنى "تورينتجه" عام 1547، قبل أن يصبح مكتباً لرئيس الوزراء عام 1982.
تأخير وتكاليف مرتفعة
Vertraging en hoge kosten
Het Torentje maakt deel uit van het Binnenhof, dat al sinds 2021 grondig wordt vernieuwd.
ويُعدّ مبنى "تورينتجه" جزءاً من مجمع "بيننهوف" الذي يخضع لتجديد شامل منذ عام 2021.
De totale verbouwing van het historische complex duurt veel langer en kost aanzienlijk meer geld dan van tevoren gepland.
وتستغرق عمليات التجديد الشاملة للمجمع التاريخي وقتاً أطول بكثير وتتطلب أموالاً أكثر بكثير مما كان مخططاً له مسبقاً.
De verwachte kosten zijn gestegen naar minstens 2,7 miljard euro en het werk is waarschijnlijk pas in 2031 klaar.
وارتفعت التكاليف المتوقعة إلى 2.7 مليار يورو على الأقل، ومن الرجحان ألا تكتمل الأعمال حتى عام 2031.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
