أخبار هولندا الآن
Nepal heeft een nationale dag van rouw gehouden voor de vele slachtoffers van de recente zware overstromingen.
أعلنت نيبال يوما للحداد الوطني على أرواح الضحايا الذين سقطوا جراء الفيضانات العارمة الأخيرة.
De verwoestende natuurramp gebeurde bijna twee weken geleden in het bergachtige grensgebied tussen Nepal en Tibet.
وكانت الكارثة الطبيعية المدمرة قد وقعت قبل نحو أسبوعين في المنطقة الجبلية الحدودية بين نيبال والتَّبَت (Tibet).
Volgens NOS zijn er door de enorme watermassa al meer dan 1300 mensen om het leven gekomen.
ووفق ما ذكرته NOS، أسفرت تدفقات المياه الهائلة عن مقتل أكثر من 1300 شخص حتى الآن.
Ruim 5000 mensen worden nog vermist, en onder hen zijn ook twee Nederlandse toeristen.
ولا يزال أكثر من 5000 شخص في عداد المفقودين، من بينهم سائحان هولنديان.
التكريم والطقوس التقليدية
Herdenking en tradities
Op deze officiële rouwdag hingen de vlaggen op overheidsgebouwen in het hele land halfstok.
وفي هذا اليوم الرسمي للحداد، نُكِّست الأعلام على المباني الحكومية في جميع أنحاء البلاد.
Inwoners van de hoofdstad Kathmandu staken op openbare plekken massaal kaarsen aan om de overledenen te herdenken.
وأشعل سكان العاصمة كاتماندو (Kathmandu) الشموع بأعداد كبيرة في الساحات العامة استذكاراً للضحايا.
Veel families slouten op deze dag een traditionele rouwperiode van dertien dagen af met gebeden en maaltijden.
وأنهت العديد من العائلات في هذا اليوم فترة حداد تقليدية استمرت ثلاثة عشر يوماً أقاموا خلالها الصلوات واستضافوا وجبات جماعية.
Omdat veel lichamen niet zijn teruggevonden, verbrandden nabestaanden poppen van klei tijdens speciale crematies.
ونظراً لعدم العثور على جثامين العديد من الضحايا، أحرق ذووهم دمى مصنوعة من الطين خلال مراسم حرق جثامين رمزية.
احتجاجات ضد الحكومة
Protesten tegen de regering
Tegelijkertijd groeit in het land de woede over de trage organisatie van het reddingswerk.
بالتوازي مع ذلك، يتصاعد الغضب الشعبي في البلاد بسبب البطء في تنظيم عمليات الإنقاذ.
Boze demonstranten kwamen in Kathmandu bijeen voor het kantoor van premier Shah en andere ministeries.
وتجمع متظاهرون غاضبون في العاصمة كاتماندو أمام مكتب رئيس الوزراء شاه (Shah) وعدد من الوزارات.
De families van vermisten vinden dat de overheid veel te weinig doet om mogelijke overlevenden te zoeken.
وترى أسر المفقودين أن الحكومة تقصر بشكل كبير في جهود البحث عن أمل في وجود ناجين.
De zorgen richten zich vooral op twaalf waterkrachtcentrales die zwaar door het modderwater zijn getroffen.
وتركزت المخاوف بشكل خاص على اثنتي عشرة محطة لتوليد الكهرباء من المياه تعرضت لأضرار جسيمة جراء الوحل.
Ongeveer 500 arbeiders zitten daar waarschijnlijk nog altijd vast in diepe ondergrondse tunnels.
ويُعتقد أن نحو 500 عامل لا يزالون محاصرين حتى الآن داخل أنفاق عميقة تحت الأرض هناك.
جهود المساعدة والأمل في النجاة
Hulp en hoop op overlevenden
Gespecialiseerde reddingsteams uit onder meer India, China en de Verenigde Staten helpen bij de grote zoekactie.
وتشارك فرق إنقاذ متخصصة قادمة من الهند والصين والولايات المتحدة في عمليات البحث الواسعة.
Veel nabestaanden stellen echter dat deze internationale hulp veel te laat op de plek van de ramp is aangekomen.
لكن العديد من أسر الضحايا يؤكدون أن هذه المساعدات الدولية وصلت إلى موقع الكارثة متأخرة جداً.
Toch werden er de afgelopen dagen nog enkele werknemers levend uit de bedolven tunnels gehaald.
ومع ذلك، تمكنت الفرق خلال الأيام الأخيرة من إخراج عدد من العمال أحياء من داخل الأنفاق المغمورة.
Door deze reddingen blijven wachtende families vurig hopen op een wonder voor hun verdwenen verwanten.
وبفضل عمليات الإنقاذ هذه، تواصل العائلات المنتظرة التمسك بالأمل في حدوث معجزة تنقذ أقاربهم المفقودين.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
