أخبار هولندا الآن
Binnen de Nederlandse nationale hockeyploeg is grote onrust ontstaan door een incident met speler Duco Telgenkamp.
نشأت حالة من الاضطراب الكبير داخل منتخب هولندا الوطني للهوكي بسبب حادثة تتعلق باللاعب دوكو تيلجينكامب.
Volgens de bekende Nederlandse nieuwswebsite NU.nl hebben de teamleden direct na de halve finale de waarheid tegen elkaar gezegd over zijn gedrag.
ووفقاً لموقع NU.nl الإخباري الهولندي الشهير، فقد واجه أعضاء الفريق بعضهم البعض بالحقائق وتحدثوا بصراحة عن سلوكه مباشرة بعد مباراة نصف النهائي.
De sfeer in de kleedkamer was erg gespannen, maar er was op dat moment geen tijd om alle problemen rustig te bespreken.
كانت الأجواء في غرفة تبديل الملابس متوترة للغاية، ولكن لم يكن هناك متسع من الوقت في ذلك الوقت لمناقشة جميع المشاكل بهدوء.
De ploeg moest zich namelijk snel voorbereiden op de volgende wedstrijd, waardoor een echt goed gesprek moest worden uitgesteld.
حيث كان على الفريق الاستعداد بسرعة للمباراة التالية، مما أدى إلى تأجيل إجراء محادثة حقيقية وجادة.
ما هي مباراة تحديد المركز الثالث؟
Wat is een troostfinale?
Hockey is in Nederland een erg populaire sport en het nationale team speelt bijna altijd mee om de prijzen op grote toernooien.
تعد رياضة الهوكي شعبية للغاية في هولندا، وينافس المنتخب الوطني دائماً تقريباً على الفوز بالجوائز في البطولات الكبرى.
Na het verlies in de halve finale moesten de Nederlandse hockeyers spelen in de zogenaamde troostfinale van het wereldkampioenschap.
بعد الخسارة في نصف النهائي، كان على لاعبي الهوكي الهولنديين اللعب في ما يسمى بمباراة تحديد المركز الثالث في بطولة كأس العالم.
Een troostfinale is een wedstrijd waarin de twee verliezers van de halve finales strijden om de derde plaats en de bronzen medaille.
ومباراة تحديد المركز الثالث هي مباراة يتنافس فيها الفريقان الخاسران في نصف النهائي للحصول على المركز الثالث والميدالية البرونزية.
Hoewel deze troostfinale nu achter de rug is, zijn de problemen binnen de spelersgroep zeker nog niet helemaal opgelost.
وعلى الرغم من أن مباراة تحديد المركز الثالث هذه قد انتهت الآن، إلا أن المشاكل داخل مجموعة اللاعبين لم تُحل بالكامل بعد بالتأكيد.
وقت للإصلاح والمحادثات
Tijd voor herstel en gesprekken
Nu de sportieve druk van het wereldkampioenschap weg is, moeten de spelers en de coaches de komende maanden hard gaan werken.
الآن بعد أن زال الضغط الرياضي المصاحب لبطولة كأس العالم، يجب على اللاعبين والمدربين العمل بجد خلال الأشهر القادمة.
Er moeten veel plooien worden gladgestreken en de onderlinge relaties in het team moeten weer worden hersteld.
هناك الكثير من الخلافات التي يجب تسويتها، كما يجب إصلاح العلاقات المتبادلة داخل الفريق من جديد.
Meerdere betrokkenen geven aan dat men de actie van Telgenkamp niet zomaar kan vergeten of negeren om snel door te gaan.
ويشير العديد من المعنيين إلى أنه لا يمكن للمرء ببساطة نسيان تصرف تيلجينكامب أو تجاهله من أجل المضي قدماً بسرعة.
Er is diepgaand overleg nodig om ervoor te zorgen dat iedereen in de toekomst weer goed met elkaar kan samenwerken.
هناك حاجة إلى مشاورات عميقة لضمان قدرة الجميع على التعاون معاً بشكل جيد مرة أخرى في المستقبل.
نظرة إلى المستقبل
Blik op de toekomst
De komende periode zal laten zien of de Nederlandse hockeyploeg deze crisis kan overwinnen en sterker kan terugkeren.
ستظهر الفترة القادمة ما إذا كان منتخب الهوكي الهولندي قادراً على التغلب على هذه الأزمة والعودة بشكل أقوى.
Het herstellen van het onderlinge vertrouwen heeft nu de allerhoogste prioriteit voor zowel de bond als de spelers zelf.
إن استعادة الثقة المتبادلة تعد الآن الأولوية القصوى لكل من الاتحاد واللاعبين أنهم.
Alleen door open en eerlijk met elkaar te communiceren kan er een gezonde basis worden gelegd voor toekomstige successen.
فقط من خلال التواصل الصريح والصادق معاً، يمكن وضع أساس صحي لتحقيق النجاحات في المستقبل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
