أخبار هولندا الآن
De Nederlandse motorcoureur Collin Veijer heeft een zwaar ongeluk gehad tijdens een belangrijke training in Oostenrijk.
تعرض متسابق الدراجات النارية الهولندي كولين فاير (Collin Veijer) لحادث خطير أثناء حصة تدريبية مهمة في النمسا.
Volgens de regionale krant De Stentor ging de negentienjarige sporter hard onderuit op het bekende circuit van Spielberg.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فقد سقط الرياضي البالغ من العمر تسعة عشر عاماً بقوة على حلبة سبيلبرغ (Spielberg) الشهيرة.
Door deze harde klap heeft hij helaas zijn sleutelbeen gebroken.
وللأسف، تسببت هذه الاصطدامة القوية في كسر عظمة الترقوة لديه.
De jonge wegracer uit het Overijsselse Staphorst kan hierdoor voorlopig niet in actie komen.
ونتيجة لذلك، لن يتمكن متسابق الطرق الشاب، المنحدر من بلدة ستابهورست (Staphorst) في مقاطعة أوفرايسل، من المشاركة في المنافسات في الوقت الحالي.
عواقب على السباقات
Gevolgen voor de races
Door deze plotselinge blessure kan Veijer in ieder geval niet meedoen aan de komende Grote Prijs van Oostenrijk.
وبسبب هذه الإصابة المفاجئة، لن يتمكن فاير على الأقل من المشاركة في سباق الجائزة الكبرى النمساوي المقبل.
Dat is een flinke streep door de rekening voor de coureur, die dit seizoen in de Moto2-klasse rijdt.
ويمثل هذا الأمر عقبة كبيرة في طريق المتسابق الذي ينافس هذا الموسم في فئة "موتو 2" (Moto2).
Het team van de Nederlander zal nu moeten beslissen of er een vervanger voor hem moet rijden.
وسيتعين على فريق المتسابق الهولندي الآن اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان يجب أن يحل محله سائق بديل.
Het is nog onduidelijk hoelang het herstel van de breuk precies in beslag zal nemen.
كما لا يزال من غير الواضح كم من الوقت سيستغرقه تعافي الكسر بالتحديد.
موهبة في رياضة المحركات
Talent in de motorsport
Collin Veijer staat in Nederland bekend als een van de meest veelbelovende talenten op de motor.
يُعرف كولين فاير في هولندا بأنه أحد أكثر المواهب الواعدة في ركوب الدراجات النارية.
Hij maakte vorig jaar al veel indruk in de Moto3 en is nu overgestapt naar een hogere klasse.
وقد نال إعجاباً كبيراً العام الماضي في فئة "موتو 3"، وانتقل الآن إلى فئة أعلى.
Fans in het hele land volgen zijn sportieve prestaties elk weekend met grote belangstelling op televisie.
ويتابع المشجعون في جميع أنحاء البلاد إنجازاته الرياضية باهتمام كبير كل عطلة نهاية أسبوع عبر شاشات التلفزيون.
Zijn supporters hadden gehoopt dat hij ook in Oostenrijk voor de podiumplaatsen kon strijden.
وكان مشجعوه يأملون في أن يتمكن من المنافسة على مراكز منصة التتويج في النمسا أيضاً.
خطر معروف
Een bekend risico
Een gebroken sleutelbeen is een blessure die we heel vaak zien bij professionele motorcoureurs.
تُعد عظمة الترقوة المكسورة إصابة نراها كثيراً لدى متسابقي الدراجات النارية المحترفين.
Door de hoge snelheden op de baan is een val altijd gevaarlijk voor de rijders.
وبسبب السرعات العالية على مضمار السباق، فإن السقوط يشكل دائماً خطراً على السائقين.
Meestal volgt er snel een operatie, zodat de botten met een metalen plaatje aan elkaar gezet kunnen worden.
وعادة ما تُجرى عملية جراحية سريعة لتثبيت العظام معاً بواسطة شريحة معدنية.
Voorlopig moet de jonge Nederlander rust houden en mag hij absoluut niet op zijn racemotor stappen.
وفي الوقت الحالي، يجب على المتسابق الهولندي الشاب التزام الراحة وعدم ركوب دراجته النارية الخاصة بالسباقات بأي حال من الأحوال.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
