أخبار هولندا الآن
In China moeten miljoenen elektrische auto's terug naar de garage vanwege problemen met de deurklinken.
في الصين، يجب أن تعود ملايين السيارات الكهربائية إلى الورش بسبب مشاكل في مقابض الأبواب.
Het besluit heeft direct betrekking op bijna drie miljoen voertuigen van het bekende Amerikaanse automerk Tesla.
ويشمل هذا القرار مباشرة ما يقرب من ثلاثة ملايين سيارة من علامة تيسلا (Tesla) التجارية الأمريكية الشهيرة.
Daarnaast worden er nog eens ongeveer één miljoen elektrische auto's van andere fabrikanten teruggeroepen.
بالإضافة إلى ذلك، استُدعيت نحو مليون سيارة كهربائية أخرى من شركات تصنيع مختلفة.
De Chinese autoriteiten oordelen dat het huidige ontwerp van de deuren grote veiligheidsrisico's met zich meebrengt.
وترى السلطات الصينية أن التصميم الحالي للأبواب ينطوي على مخاطر سلامة كبيرة.
تصميم أنيق للأبواب
Strak ontwerp van de deuren
Volgens de Nederlandse nieuwssite NU.nl kiest Tesla al jaren voor een erg strak en minimalistisch ontwerp.
وفقاً لموقع الأخبار الهولندي NU.nl، تختار تيسلا منذ سنوات تصميماً بسيطاً وأنيقاً للغاية.
Bij veel moderne elektrische voertuigen zitten de handgrepen volledig plat in de carrosserie van de auto verwerkt.
وفي العديد من السيارات الكهربائية الحديثة، تُدمج المقابض بشكل مسطح تماماً داخل هيكل السيارة.
Dit speciale ontwerp zorgt voor minder luchtweerstand, waardoor de auto efficiënter kan rijden op een volle batterij.
ويوفر هذا التصميم الخاص مقاومة أقل للهواء، مما يسمح للسيارة بالقيادة بكفاءة أكبر على بطارية مكتملة الشحن.
De Chinese toezichthouders vinden nu dat autofabrikanten te ver zijn gegaan met het weglaten van normale deurklinken.
وتعتبر الجهات التنظيمية الصينية الآن أن شركات تصنيع السيارات قد تمادت كثيراً في الاستغناء عن مقابض الأبواب العادية.
خطر أثناء حالات الطوارئ
Gevaar tijdens noodsituaties
Het belangrijkste veiligheidsprobleem doet zich voor wanneer een voertuig betrokken raakt bij een ernstig ongeluk op de weg.
تظهر المشكلة الأمنية الرئيسية عندما تتورط سيارة في حادث سير خطير على الطريق.
In een noodsituatie blijkt dat de verborgen deurklinken voor omstanders en hulpverleners soms heel moeilijk te vinden zijn.
ففي حالات الطوارئ، يتبين أن العثور على مقابض الأبواب المخفية قد يكون صعباً للغاية على المارة وفرق الإنقاذ.
Brandweerlieden en ambulancepersoneel moeten de portieren van een auto immers meteen kunnen openen om slachtoffers te redden.
إذ يجب على رجال الإطفاء وطاقم الإسعاف فتح أبواب السيارة فوراً لإسعاف الضحايا.
Als een deurklink onvindbaar is, gaat er helaas kostbare tijd verloren bij het bevrijden van de inzittenden.
وإذا تعذر العثور على مقبض الباب، يضيع للأسف وقت ثمين في إنقاذ الركاب المحتجزين.
تعديلات على السيارات
Aanpassingen aan de auto's
Door de strenge Chinese veiligheidseisen moeten de betrokken autofabrikanten nu snel met een passende oplossing komen.
وبسبب معايير السلامة الصينية الصارمة، يتعين على شركات السيارات المعنية تقديم حل مناسب بسرعة.
China is momenteel een van de belangrijkste en grootste markten ter wereld voor de verkoop van elektrische voertuigen.
وتُعد الصين حالياً واحدة من أهم وأكبر الأسواق في العالم لمبيعات السيارات الكهربائية.
Deze grote terugroepactie houdt in dat miljoenen auto's aangepast moeten worden om weer aan de officiële regels te voldoen.
وتستلزم عملية الاستدعاء الواسعة هذه تعديل ملايين السيارات لتتوافق مجدداً مع القواعد الرسمية.
Mogelijk heeft deze beslissing in China ook gevolgen voor het ontwerp van elektrische auto's in andere landen.
وقد يكون لهذا القرار في الصين تداعيات أيضاً على تصميم السيارات الكهربائية في دول أخرى.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
