أخبار هولندا الآن
De rechter in Den Bosch heeft twee mannen gestraft voor geweld tegen een vrouw.
أدانت المحكمة في مدينة دين بوش (Den Bosch) رجلين بسبب ارتكابهما أعمال عنف ضد امرأة.
De verdachten kwamen uit het dorp Engelen.
المشتبه فيهما ينحدران من قرية أنجيلين (Engelen).
Dit meldde de NOS op basis van de uitspraak.
جاء ذلك وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS استناداً إلى الحكم القضائي.
تفاصيل الاعتداء
Details van het geweld
Het slachtoffer fietste op veertien juni in Den Bosch.
كانت الضحية تقود دراجتها الهوائية في الرابع عشر من شهر يونيو في دين بوش.
De daders waren boos over acties tegen een lokaal azc.
كان الجانيان غاضبين بسبب أفعال استهدفت مركزاً محلياً لطالبي اللجوء azc.
De mannen dachten dat de vrouw protestborden had vernield.
اعتقد الرجلان أن المرأة قامت بتخريب لوحات الاحتجاج.
Zij blokkeerden haar weg met een grote auto op het fietspad.
قاما بسد طريقها بواسطة شاحنة صغيرة على مسار الدراجات.
العقوبات المفروضة
De opgelegde straffen
De bestuurder van de auto kreeg een echte celstraf.
تلقى سائق السيارة عقوبة سجن فعلية.
Hij moet ook een taakstraf doen en kreeg een voorwaardelijke straf.
وعليه أيضاً تنفيذ خدمة مجتمعية وتلقى عقوبة سجن مع وقف التنفيذ.
De andere man kreeg een lange taakstraf en een verplichte cursus.
نال الرجل الآخر خدمة مجتمعية طويلة ودورة تدريبية إلزامية في سلوكيات.
ردود الفعل
Reacties van de daders
Beide verdachten deden eerder mee aan protesten tegen de komst van asielzoekers.
شارك كلا المشتبه فيهما سابقاً في احتجاجات ضد قدوم طالبي اللجوء.
Ze vertelden in de rechtbank dat zij veel spijt hebben.
قالا أمام المحكمة إنهما يشعران بندم شديد.
De rechter nam de spijt mee in de beoordeling.
أخذت المحكمة شعور الندم بعين الاعتبار عند النطق بالحكم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
