أخبار هولندا الآن
Steeds meer mensen die een caravan of camper kopen, willen absoluut een airconditioning op het dak hebben.
تتزايد أعداد الأشخاص الذين يشترون كرفاناً أو منزلاً متنقلاً ويصرون بشكل مطلق على وجود مكيف هواء على السقف.
Volgens de regionale krant De Stentor is dit een duidelijke trend op de grootste kampeerbeurs van Europa.
وفقاً لصحيفة De Stentor الإقليمية، يعد هذا اتجاهاً واضحاً في أكبر معرض للتخييم في أوروبا.
Kopers zien een goed koelsysteem tegenwoordig als een noodzakelijk onderdeel van hun vakantie-uitrusting.
ويعتبر المشترون أن نظام التبريد الجيد أصبح اليوم جزءاً ضرورياً من معدات عطلتهم.
صيف حار في أوروبا
Hete zomers in Europa
Europa heeft het afgelopen jaar te maken gehad met extreem hete zomers en meerdere hittegolven.
واجهت أوروبا خلال العام الماضي صيفاً شديد الحرارة وموجات حر متكررة.
In een caravan of camper kan de temperatuur daardoor heel snel oplopen.
ونتيجة لذلك، يمكن أن ترتفع درجة الحرارة بسرعة كبيرة داخل الكرفان أو المنزل المتنقل.
Zonder koeling is het voor veel vakantiegangers erg moeilijk om 's nachts te slapen.
وبدون وجود تبريد، يكون من الصعب جداً على العديد من المسافرين النوم ليلاً.
Een goede nachtrust is voor de meeste mensen juist heel belangrijk tijdens de vakantie.
فالحصول على قسط جيد من النوم ليلاً أمر بالغ الأهمية لمعظم الناس خلال العطلة.
الطلب في المعرض
Vraag op de beurs
Op de Europese kampeerbeurs valt op dat de dakklimaatbeheersing enorm populair is.
في معرض التخييم الأوروبي، يلاحظ أن أجهزة تكييف الهواء السقفية تحظى بشعبية هائلة.
Veel nieuwe kampeervoertuigen worden nu standaard met een airco op het dak geleverd.
أصبحت العديد من مركبات التخييم الجديدة تأتي الآن مجهزة بمكيف هواء على السقف بشكل قياسي.
Ook laten veel mensen met een bestaande caravan achteraf een airco installeren.
كما يقوم العديد من الأشخاص الذين يمتلكون كرفانات حالية بتركيب مكيف هواء لاحقاً.
تغير في السوق
Een veranderde markt
Vroeger zagen veel kampeerders een airconditioning nog als een overbodige luxe.
في الماضي، كان العديد من المخيمين يعتبرون مكيف الهواء رفاهية غير ضرورية.
Tegenwoordig is een dakairco voor vrijwel iedere koper een harde eis geworden.
أما اليوم، فقد أصبح مكيف الهواء السقفي شرطاً أساسياً لجميع المشترين تقريباً.
Verkopers merken dat voertuigen zonder koelsysteem steeds moeilijker te verkopen zijn.
ويلاحظ البائعون أن المركبات التي لا تحتوي على نظام تبريد أصبح بيعها أكثر صعوبة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
