أخبار هولندا الآن
Een Canadese familie heeft tijdens een ontspannen boottocht op een meer een jonge zwarte beer van de verdrinkingsdood gered.
أنقذت عائلة كندية دبًا أسود صغيرًا من الغرق خلال رحلة مريحة بالقارب في إحدى البحيرات.
Dit bijzondere incident gebeurde op het Okanaganmeer (Okanaganmeer) in de provincie Brits-Columbia, zo meldt de Nederlandse omroep NOS.
ووقعت هذه الحادثة الاستثنائية في بحيرة أوكاناغان (Okanaganmeer) بمقاطعة كولومبيا البريطانية، وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS.
De gezinsleden waren aan het varen in de buurt van hun vakantiehuis toen ze plotseling het uitgeputte dier in het water zagen worstelen.
وكان أفراد العائلة يبحرون بالقرب من منزل عطلتهم عندما شاهدوا فجأة الحيوان المنهك وهو يصارع في الماء.
الإنقاذ من المياه
Gered uit het water
Het kleine beertje was duidelijk helemaal op en kon zijn kop nauwelijks nog boven het wateroppervlak houden.
كان الدب الصغير منهكًا تمامًا بشكل واضح، ولم يكن قادرًا على إبقاء رأسه فوق سطح الماء إلا بصعوبة بالغة.
De familie besloot direct te helpen en trok het rillende dier voorzichtig aan boord van hun boot om hem op te warmen.
وقررت العائلة المساعدة على الفور، فسحبت الحيوان الذي كان يرتجف بحذر إلى متن قاربها لتدفئته.
Ze gaven de jonge welp de bijnaam 'Boo Boo' en voerden hem wat stukjes kaas terwijl hij in de warme zon lag te drogen.
وأطلقوا على الديسم الصغير اسم "بو بو" (Boo Boo)، وأطعموه بعض قطع الجبن بينما كان يستلقي تحت أشعة الشمس الدافئة ليجف.
العودة إلى الطبيعة
Terug naar de natuur
Christina Zamniuk (Christina Zamniuk), een van de opvarenden, nam snel telefonisch contact op met de lokale natuurbescherming voor advies.
وسرعان ما اتصلت كريستينا زامنيوك (Christina Zamniuk)، وهي إحدى الراكبات على القارب، هاتفياً بهيئة حماية الطبيعة المحلية للحصول على المشورة.
De deskundigen adviseerden om de jonge beer zo snel mogelijk naar de kant te brengen, maar hem absoluut niet te veel aan te raken.
ونصح الخبراء بنقل الدب الصغير إلى الشاطئ بأسرع ما يمكن، ولكن مع تجنب لمسه كثيراً بأي حال من الأحوال.
Als een wild dier te veel naar mensen gaat ruiken, kan het later namelijk verstoten worden of niet meer zelfstandig in het wild overleven.
فإذا بدأت تفوح من الحيوان البري رائحة البشر، فقد يؤدي ذلك إلى نبذه لاحقاً أو عدم قدرته على البقاء في البرية بمفرده.
Toen de boot eenmaal bij de oever was, wilde het dier eerst niet uitstappen, maar na een klein duwtje rende hij snel het veilige bos in.
وبمجرد وصول القارب إلى الضفة، لم يرغب الحيوان في النزول بالبداية، ولكن بعد دفعة خفيفة ركض سريعاً نحو الغابة الآمنة.
تحذير للمتنزهين
Waarschuwing voor toeristen
Waar de moeder van de jonge beer is gebleven, is tot nu toe nog steeds een groot raadsel voor de hulpdiensten.
ولا يزال مكان وجود أم الدب الصغير لغزاً كبيراً بالنسبة لخدمات الطوارئ حتى الآن.
Dit is een gevaarlijke situatie, want moederberen zijn meestal extreem beschermend en kunnen agressief reageren als mensen in de buurt van hun jong komen.
ويعد هذا الوضع خطيراً، لأن الدببة الأمهات عادة ما تكون حريصة جداً على حماية صغارها، ويمكن أن تصدر عنها ردود فعل عدوانية إذا اقترب البشر من صغارها.
Lokale instanties benadrukken dat zwarte beren over het algemeen uitstekende zwemmers zijn en dat menselijke hulp in het water zelden nodig is.
وتؤكد الجهات المحلية أن الدببة السوداء هي في الغالب سباحة ممتازة، وأن التدخل البشري لمساعدتها في الماء نادراً ما يكون ضرورياً.
Hoewel dit avontuur voor iedereen gelukkig goed is afgelopen, adviseren experts om altijd afstand te houden van wilde dieren.
ورغم أن هذه المغامرة انتهت على خير للجميع لحسن الحظ، فإن الخبراء ينصحون دائماً بالابتعاد عن الحيوانات البرية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
