أخبار هولندا الآن
Op het Kaapverdische eiland Fogo is een ernstig ongeluk gebeurd met een bus.
وقع حادث حافلة خطير في جزيرة فوجو (Fogo) التابعة لرأس الأخضر.
Het voertuig raakte van de weg en viel wel dertig meter diep in een ravijn.
انحرفت المركبة عن الطريق وسقطت في واد عميق يصل عمقه إلى ثلاثين متراً.
Volgens nieuwszender NOS zijn er zeker 25 mensen omgekomen en twaalf personen zwaargewond geraakt.
ووفق ما ذكرته شبكة NOS، لقي 25 شخصاً على الأقل حتفهم وأصيب اثنا عشر آخرون بجروح خطيرة.
عمليات إنقاذ صعبة
Moeilijke reddingsactie
In de bus zaten veel jongeren van middelbare scholen uit het noordoosten van het eiland.
وكان على متن الحافلة العديد من طلاب المدارس الثانوية من شمال شرق الجزيرة.
De hulpdiensten werken hard op de plek van de ramp, maar de locatie is moeilijk te bereiken.
وتعمل خدمات الطوارئ بجد في موقع الكارثة، لكن الوصول إلى المكان صعب للغاية.
Omdat het dodental nog kan stijgen, is al het personeel van het lokale ziekenhuis opgeroepen.
ونظراً لاحتمال ارتفاع عدد الضحايا، تم استدعاء جميع موظفي المستشفى المحلي.
مبادرة شخصية من السائق
Georganiseerd door de chauffeur
De schoolreis was niet georganiseerd door een school, maar door de bestuurder van de bus.
لم تكن هذه الرحلة المدرسية من تنظيم إحدى المدارس، بل نظمها سائق الحافلة نفسه.
Hij organiseerde dit uitstapje elk jaar aan het begin van het nieuwe schooljaar.
وكان ينظم هذه الرحلة كل عام في بداية العام الدراسي الجديد.
De chauffeur is bij de val van het voertuig ook om het leven gekomen.
وقد لقي السائق حتفه أيضاً جراء سقوط المركبة.
De president van Kaapverdië heeft zijn medeleven getoond en spreekt van een grote ramp.
وعبر رئيس جمهورية رأس الأخضر عن تعازيه، واصفاً ما حدث بالكارثة الكبيرة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
